[iTranslation] [INTERVIEW] 130622 TVReport: ‘จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ใช่ CL เเห่งวง 2NE1? เเต่ใช้ชีวิตอยู่ในฐานะเเชริน?

[TVReport] “ฉันดูไม่เท่บนเวทีเหรอ? เเต่ฉันจำไม่ไม่ได้เลยนะว่าทั้งสี่คนอยู่บนเวทีกับฉัน” “ชุดที่สวยๆของฉันมีน้อยใช่มั้ยล่ะ? ลองเปิดตู้เสื้อผ้าของฉันสิ เเละคุณจะพบตู้เสื้อผ้าที่วิเศษมากยิ่งขึ้น” “ฉันมีเสน่ห์?” จริงๆเเล้วฉันพยายามทำตัวน่ารักเเละสวยในเเบบของฉันเอง คุณไม่ชอบงั้นเหรอ?”

มันไม่ใช่การเเร๊พ เเต่เป็นจังหวะระหว่างคำพูด เธอตอบทุกคำถามทีละคำถาม เบื้องหลังของเธอกลายเป็นประเด็นร้อนก่อนหน้านี้ เธอฉลาดมาก ฉลาดมากกว่าที่คิดไว้เสียอีก เธอเป็นที่รู้จักในนาม CL วง 2NE1 เเต่เธอคือเเชรินที่เต็มไปด้วยความฝันเเละความรู้สึกของผู้หญิง

CL (Lee Chaerin) ได้ปล่อยเพลงโซโล่ครั้งเเรกของเธอ ‘The Baddest Female’ เธอขึ้นสู่ชาร์ทเพลงต่างๆ โดยไม่มีสมาชิก 2NE1 คนอื่นๆ เเละสามารถขึ้นสู่อันดับ 1 บนชาร์ทเพลง CL เผย “การปล่อยเพลงโซโล่ของฉันนั้นมีความหมายเเละฉันมีความสุขกับมันมากค่ะ” อย่างไรก็ตาม ผลที่ตามมานั้นดีกว่าที่เธอหวังไว้

‘The Baddest Female’ ถูกเเต่งขึ้นมาไม่นานนี้เอง โดยโปรดิวเซอร์ ‘เท็ดดี้’ เป็นคนแต่งขึ้นในช่วงต้นปีที่ผ่านมา พวกเขาตั้งชื่อเพลงในขณะที่กำลังพูดเล่นกัน ซึ่งบังเอิญชื่อเพลงนี้ดันไปคล้ายกับศิลปินรุ่นพี่อย่าง อีฮโยริ ‘Bad Girls’ เเต่ประเภทเพลงเเละการเเสดงบนเวทีนั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง

“หลายคนคงสงสัยว่า CL บนเวทีกับเเชรินในชีวิตประจำวันคล้ายกันอย่างไร CL บนเวทีนั้นอาจจะคล้ายกับ หญิงสาวจอมร้ายกาจที่มีความประทับใจในหญิงสาวเเสนซน เเชรินคือด้านตรงข้ามของเธอ ‘Bad’ ไม่ได้หมายถึง ‘ความชั่วร้าย’ เเต่หมายถึง ‘ความเจ๋ง’ มันคือ ‘ผู้หญิงเจ๋ง’ ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงเจ๋งค่ะ (หัวเราะ)”

ต้องการกำจัดความอคติที่มีต่อเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีเเละผู้หญิงเอเชีย

2NE1 ได้รับความสนใจตั้งเเต่การที่พวกเธอเดบิวท์ในเกาหลีเเละต่างประเทศ ไม่เเปลกใจเลยที่พวกเธอจะได้รับความสนใจ เพราะพวกเธอนั้นอยู่บนเส้นทางที่เเตกต่างจากเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นๆ

“ฉันต้องการทำลายความอคติที่มีต่อเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีเเละผู้หญิงเอเชียค่ะ ฉันต้องการสนับสนุนเสียงของผู้หญิง ฉันพยายามทำให้คนรู้ว่าประเทศเกาหลีมีเกิร์ลกรุ๊ปอย่างพวกเราค่ะ ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนเรา เเต่ฉันอยากให้คนรู้ว่าประเทศเกาหลีมีเกิร์ลกรุ๊ปซึ่งมีความสามารถพิเศษในทางใดทางหนึ่งค่ะ มันคงดูเว่อร์เกินไปถ้าฉันจะบอกว่า ฉันต้องการกำจัดความอคติที่มีต่อประเทศเกาหลี? (หัวเราะ)”

CL บอกว่าเธอลืมสิ่งที่ทำบนเวทีหมดเลย หลังจาก 4 นาทีที่ขึ้นเเสดง เธอลงมาจากเวทีพร้อมกับพลังที่เธอได้รับจากการตอบรับของผู้ชมเท่านั้น CL ผู้ที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยเสน่ห์อันทรงพลัง เธอยิ้มอย่างอายๆเเละเผยว่า

“ฉันพยายามทำตัวน่ารักเเละสวยในเเบบของฉันเอง เมื่อลองมาตีความดูเเล้วมันเเตกต่างกัน “เธอเเสดงความมั่นใจของเธอเเละบอกว่ามีหลายสิ่งที่อยากจะเเสดงด้วย”

“ฉันหวังว่าจะปล่อยอัลบั้มเต็มอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่แค่เพลงเดียวค่ะ ถ้าท่านประธานยางฮยอนซอกสามารถทำได้ล่ะก็ ฉันจะทำให้ดีที่สุดเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ) ฉันไม่ชอบคำชมเชยค่ะ คอนเซ็ปของ 2NE1 คือ สนุกสนานบนเวทีอย่างเต็มที่ อัลบั้มใหม่ของ 2NE1 ที่จะออกมาเร็วๆนี้ จะทำให้คุณสนุกสนานไปกับเพลงค่ะ ฉันอยากกลายเป็นศิลปินที่มีอิทธิพลที่ดีกับคนอื่นๆค่ะ”

ลีดเดอร์เเห่ง 2NE1 vs เเชรินสาววัย 23 ปีที่หวังว่าจะตกหลุมรักใครสักคน

ภาพลักษณ์อันเป็นประกายของ 2NE1 ส่วนใหญ่มาจาก CL เซนส์ทางเเฟชั่นของเธอนั้นสุดยอดมาก ซึ่งทำให้เธอถูกกล่าวว่า เธอเป็นหนึ่งในคนดังที่เเต่งตัวดีที่สุด โดยเเฟชั่นดีไซเนอร์ทั้งในเกาหลีเเละต่างประเทศ ระหว่างการโปรโมทเพลงโซโล่ของเธอนั้น เธอได้เผยสิ่งที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าให้ดู ไม่คาดคิดเลยว่า เธอไม่ชอบการช้อปปิ้ง

“ฉันชอบมองไปรอบๆมากกว่าซื้อค่ะ เวลาที่ฉันซื้อเสื้อผ้า ฉันจะเลือกชุดที่สามารถนำมาเป็นชุดที่ไว้ใช้บนเวทีได้ ดังนั้นฉันจึงไม่มีเสื้อผ้าสวยๆไว้ใส่ในชีวิตประจำวันเลยค่ะ ถ้าฉันใส่ชุดที่ไว้ใช้บนเวทีเวลาไปพบครอบครัวหรือเพื่อนของฉันล่ะก็ มันจะทำให้ฉันโดดเด่นเกินไปค่ะ เเต่ตอนนี้ตู้เสื้อผ้าของฉันเต็มไปด้วยชุดสวยๆค่ะ (หัวเราะ) สินค้าที่กำลังเป็นเทรนในปีนี้? ชุดสีขาวที่ฉันใส่บนเวทีเมื่อไม่นานนี้เลยค่ะ มันเเตกต่างกับผิวสีเเทนเข้มได้ดีนะ”

CL กลับไปเป็นเเชรินเวลาหยุดพัก เธอมักจะใช้เวลาทำอาหารที่บ้านคนเดียว เธอมักจะออกไปเดินเล่นเพราะเธอชอบเห็นธรรมชาติ บางครั้งเธอก็ไปเยี่ยมเด็กที่เธอรักที่ Holt Children’s Services (สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้าในเกาหลี) เธอมีความสุขมากเวลาที่ออกไปเที่ยวเล่นกับเด็กๆมากเท่าไหร่ก็ได้ตามที่เธอต้องการ

น้อยคนนักที่จะรู้ส่วนหนึ่งของเเชริน พวกเขาจำได้ว่า CL คือผู้ที่ปล่อยเสน่ห์ที่รุนเเรงบนเวทีด้วยการเเต่งตัวที่เด่นชัดเเละฟันสีทอง เธอรู้สึกเสียใจที่นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่เคยเดทเลยตั้งเเต่เดบิวท์ เธอเป็นเพียงสาววัย 23 ปีทั่วๆไป เเชรินที่ต้องการออกเดทเรียบง่ายกับเเฟนหนุ่มสักครั้ง

“หลายคนถามว่า ‘จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ได้เดบิวท์เป็น 2NE1?’ อืม ฉันคิดว่าฉันคงมีชีวิตที่ดีในฐานะนักศึกษาของมหาวิทยาลัย ฉันจะกลายเป็นเด็กขยัน เป็นอีเเชรินที่เรียนอย่างหนักเเละน่าหลงใหลมั้งคะ”

_______________________________

CREDIT

Source: TVReport via Naver Starcast
Reposted w/minor edits by: staff@ygladies.com
Thai Translated by: ChaerinThiland
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s