[iTranslation][แปล/อธิบาย] เนื้อเรื่องในวิดิโอเพลง “LOSER” ของ BIGBANG

 

.

เนื้อเรื่องในฉากของแต่ละคน:

 

ซึงริ: ผู้ชายที่ภายนอกดูปกติทั่วไป แต่ความจริงแล้วเขาเป็นคนอารมณ์ร้อนและโมโหง่าย (เห็นได้จากฉากที่ซึงริเที่ยวพังรถชาวบ้านและข้าวของของตัวเอง)

1 2

อาจเป็นเพราะเหตุนี้จึงทำให้แฟนสาวทิ้งเขาไป เขาจึงคอยตามตื้อเธอ (แอบตามผู้หญิงไปทุกที่แล้วก็โทรหาตลอด)

4 3

จนในที่สุดเขาก็มีโอกาสได้คุยกับเธออีกครั้ง แต่เธอกลับผลักไสเขาออกไป…

 

_____________________________________________________

 

แทยัง: คนที่เคยศรัทธาต่อพระเจ้าและได้สูญเสียความศรัทธานั้นไป หรือคนที่พยายามศรัทธาต่อพระเจ้าแต่กลับล้มเหลว (บนไม้กางเขนเขียนว่า “Sin will find you” (บาปจะตามคุณทัน))

8 6

กลับจบลงที่การเดินเคว้งคว้างอย่างไร้ค่าไร้จุดหมาย และสุดท้ายเขาก็ไม่สามารถทนไม่ได้อีกต่อไป

9 10

เขาจึงวาดรูปไม้กางเขนบนพื้นเป็นสัญลักษณ์บอกตำแหน่งจุดที่เขาจะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

11

ร่างเขาตกลงสู่ไม้กางเขน (ความตาย) เหมือนพระเยซูผู้สิ้นลมบนไม้กางเขน….

5 7

 

_____________________________________________________

 

แดซอง: ผู้ชายรักสงบที่ถูกพวกนักเลงซ้อม พวกนักเลงโยนผ้าพันคอที่แฟนของเขาให้ไว้ทิ้ง

12 13

หลังจากเหตุการณ์นั้นจึงทำให้แดซองพยายามจะเข็มแข็งขึ้น เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมากขึ้น เพื่อจะกลับไปแก้แค้น

14

เขาพยายามแข็งแกร่ง แต่ก็จบลงด้วยน้ำตา

15

เพราะว่าลึกๆ แล้วเค้าเป็นแค่ผู้ชายขี้กลัว เขาเผชิญหน้ากับกลุ่มอันธพาล มีเรื่องชกต่อยกัน และเขาก็พ่ายแพ้

16 17

สุดท้ายผ้าพันคอผืนนั้นก็ถูกลืม…

_____________________________________________________

 

ท็อป: ผู้ชายที่ต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์ผุดผ่อง และอยู่ในการควบคุมของเขา (เห็นได้จากห้องที่ปกคลุมผ้าสีขาว ถุงมือสีขาวที่ท็อปสวม หรือภาพบนฝาผนัง)

18

และไม่ชอบให้ใครแตะต้องข้าวของของเขา (ฉากที่ท็อปคีบนิ้วผู้หญิงออกจากตัวราวกับว่าเธอสกปรก)

20

ในตอนแรกเขารักใคร่และใจดีกับเธอ แต่เธอกลับทำในสิ่งที่เขาไม่ชอบ เมื่อเธอได้แตะต้องของของเขาเพราะความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงโกรธเธอ

21 19

จากความรักที่เคยมีให้ จึงแปรเปลี่ยนเป็นความรุนแรง (หลังจากที่เธอละมือออก ท็อปก็บีบคอเธอ)

22

สุดท้ายเขาก็ทำร้ายและปลิดชีวิตเธอ เขาทำลายความสมบูรณ์แบบ และความบริสุทธิ์ที่เขาสร้างขึ้น (จากสูทที่สมบูรณ์แบบ) เขาใส่เสื้อคลุมอาบน้ำและรองเท้าสลิปเปอร์ที่เต็มไปด้วยคราบเลือด เดินอยู่ในตรอกสกปรกๆอย่างไร้จุดหมายและไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

23 24

ภาพสุดท้ายแสดงให้เห็นด้านที่แท้จริงของเขา ที่สร้างกรอบให้ตัวเองปิดกั้นโลกภายนอก

25 26

 

_____________________________________________________

 

จียง: ผู้ชายที่มีอำนาจและร่ำรวยแต่กลับอยู่คนเดียวมาโดยตลอด (ฉากแรกที่จียงลงมาจากรถหรูและมีบอดี้การ์ด)

27

เขายืนอยู่ในลิฟต์คนเดียว เขาดูน่าสมเพชถึงแม้ว่าจะร่ำรวย

28

ในอพาร์ทเมนต์ที่มีเพียงแค่เขา ห้องที่ว่างเปล่า มีเพียงซากเฟอร์นิเจอร์ที่ถูกเขาทำลาย

29 30

เขาจ้องมองโทรศัพท์มือถือที่ไม่มีวันดังด้วยความเหงา

31

เดินเตร็ดเตร่อยู่บนถนนอย่างเดียวดาย เสื้อผ้าที่หรูหราทำให้เขาแตกต่างจากคนอื่น

32 33

สุดท้ายเขาก็นอนอยู่บนถนนอย่างเดียวดายโดยที่ไม่มีใครเหลียวแล

34 35

 

– จบ –

 

ปล.1 เราไม่ได้แปลตามต้นฉบับอิ้งทุกคำนะคะ มีบางอันที่เราตัดออกและเพิ่มเติมเองเพื่อให้อ่านเเล้วเข้าใจง่ายขึ้น

ปล.2 เนื้อเรื่องในเอ็มวีนี้ แล้วแต่มุมมองของเเต่ละคนว่าจะตีความหมายว่าอย่างไรนะคะ อันนี้ก็เป็นอีกมุมมองหนึ่งเนอะ

 

 

CREDIT

Source: https://twitter.com/ChoiMelisseKang/status/593832184848338944

Thai Translated by: moonoiaom

Special Thanks: @_bbbo

DO NOT EDIT AND PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s