[iTranslation][INTERVIEW] CL in Highsnobiety Magazine (April 2016)

.

IMG_8904

CL เป็นคนแบบไหน?

“ฉันเป็นคนประเภทที่ว่า ‘ต้องเดี๋ยวนี้ ตอนนี้’ ค่ะ ฉันเชื่อในปัจจุบันมากกว่า และฉันก็เชื่อแบบนั้นมาตลอดค่ะ”

 

IMG_8905

ขุมพลังของ CL

“ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาจากผู้หญิงในครอบครัวค่ะ พวกเธอมีพลังที่แข็งแกร่งมากจริงๆ ฉันบอกไม่ถูกเหมือนกันค่ะว่าเป็นยังไง แต่เวลาที่ฉันอยู่กับพวกเธอฉันรู้สึกว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้น ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นเจ้าของห้องแสดงผลงานศิลปะด้วย บางคนเป็นนักธุรกิจ หรือเป็นแม่บ้านก็มีค่ะ”

 

IMG_8896

CL กับความฝัน

“ฉันอยากเป็นแม่คนบ้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็นมากจริงๆค่ะ”

 

IMG_8893

CL พูดถึงเพลง Hello Bitches

“คำว่า ‘bitch’ ใช้พูดเล่นกับเพื่อนๆก็ได้ค่ะ ส่วน ‘Hello Bitches’ เพลงนี้คือของขวัญสำหรับแฟนๆชาวเอเชียที่รอคอยการคัมแบคของฉันค่ะ แต่ฉันก็หวังว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงเปิดตัวที่ดีของฉันในอเมริกา ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้แสดงความเป็นตัว ‘ฉัน’ ได้ดีและยังโฟกัสที่เอกลักษณ์ของฉันด้วยค่ะ”

 

IMG_8899

วิธีรักษาสุขภาพของ CL

“ฉันต้องนอนให้ได้ 6 ชั่วโมงต่อวัน ซึ่งการควบคุมอาหารที่ทานเข้าไปก็สำคัญเหมือนกันค่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในหลายปีที่ผ่านมานี้ แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ต้องให้ความสนใจกับการรักษาสุขภาพค่ะ แล้วก็ต้องมีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่งด้วย ซึ่งสิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันสามารถผ่านสถานการณ์ต่างๆมาได้ค่ะ”

 

IMG_8892

เป้าหมายสุดท้ายของ CL

“ความฝันของฉันคือทำในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ต่อไปค่ะ ฉันอยากทำงานมากกว่านี้ ฉันอยากพบเจอผู้คนมากขึ้นและอยากเรียนรู้ให้มากกว่านี้ ฉันอยากเปิดโลกทัศน์ และอยากมีประสบการณ์หลายๆอย่างในชีวิตค่ะ”

 

 

CREDIT

Source: Highsnobiety Magazine (SCAN by ChaerinThailand )

PIC: CL’s IG / ChaerinThailand  / WE LOVE CHAERIN

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

DO NOT EDIT AND PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Advertisements

[iTranslation][NEWS] 151119 ‘Hello Bitches’ ของ CL จะปล่อยให้ดาวน์โหลดฟรีในวันที่ 21 พฤศจิกายนนี้

.

CL เร่งปล่อยผลงานเพลง ‘Hello Bitches’ เพื่อเดบิวท์ในอเมริกา

ในที่สุด โปรเจคอัลบั้มเดี่ยวของ CL ในอเมริกาก็เปิดฉากขึ้น โดยรับความช่วยเหลือจาก Scooter Braun ผู้จัดการของ Justin Bieber และ Ariana Grande และเขายังเป็นผู้ช่วยเหลือ Psy ในตลาดเพลงอเมริกาก่อนหน้านี้ด้วย

 

99980003

 

YG เผยภาพเพลง Hello Bitches บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ด้วยภาพสุดเฉี่ยวในโทนขาวดำของ CL

จากภาพ เพลง Hello Bitches จะเปิดให้ดาวน์โหลดฟรีบน Soundcloud และจะมีการปล่อยคลิปวิดิโอการเต้นสุดพิเศษบนเว็บไซต์ YG และ Noisey

CL ได้เตรียมการเดบิวท์ของเธอในอเมริกาเกือบหนึ่งปี ซึ่งเธอได้บันทึกอัลบั้มและถ่ายทำมิวสิควิดิโอเพื่อเป็นเพลงโปรโมทเสร็จเรียบร้อยแล้วในตอนนี้ เพลง Hello Bitches จะเป็นเพลงโปรโมทนำเพื่อการปล่อยอัลบั้มของเธอในอเมริกา โดยมีโปรดิวเซอร์ของวายจีอย่าง Teddy และ Jean Baptist มาช่วยเรียบเรียงเพลง รวมทั้ง Teddy Danny, Chung และ Jean Baptiste มาเป็นผู้แต่งเนื้อเพลงให้อีกด้วย

ผู้ออกแบบท่าเต้นของเพลงนี้คือ Parris Goebel ที่เคยออกแบบท่าเต้นให้กับเพลง Bang Bang Bang ของ BIGBANG และ Ringa Ringa ของแทยัง โดยแฟนๆต่างอยากรู้ว่าการแสดงที่มีเสน่ห์ของ CL และ Parris Goebel ที่จะปล่อยออกมานั้นจะเป็นอย่างไร

CL ได้ร้องเพลงร่วมกับ Skrillex ในเพลง Dirty Vibe และกับ Diplo ในเพลง Doctor Pepper อีกทั้งยังได้ร่วมแสดงกับศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลกในทัวร์ Mad Decent Block Party ด้วย ซึ่งหลายๆคนต่างคาดหวังว่าเธอจะสามารถดึงดูดความสนใจของแฟนๆต่างประเทศได้ด้วยเสน่ห์ของเธอ

 

Photo credit: YG Entertainment

 

.

CREDIT

 

Source: http://mwave.interest.me

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[Bangkok Post] สภาพอากาศร้อนเกินกว่าจะเรียนไหว

เมื่อวานนี้ ที่ประชุมสภาคณาจารย์ฯ แห่งประเทศไทยเสนอให้เปลี่ยนการเปิด-ปิดภาคเรียนเป็นดังเดิม

นักศึกษามหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ใช้กระเป๋าเป็นอุปกรณ์ในการป้องกันแสงแดดภายในมหาวิทยาลัย ขณะที่อุณหภูมิสูงสุดโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 38 องศาเซลเซียส ด้านกรมอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ ระหว่างวันที่ 21-25 เม.ย. ความกดอากาศสูงจากประเทศจีนจะแผ่ลงมาปกคลุมประเทศไทย ลักษณะเช่นนี้ทำให้มีโอกาสเกิดพายุฤดูร้อน และอุณหภูมิจะลดลงได้ 7-10 องศาเซลเซียส

นักศึกษามหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ใช้กระเป๋าเป็นอุปกรณ์ในการป้องกันแสงแดดภายในมหาวิทยาลัย ขณะที่อุณหภูมิสูงสุดโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 38 องศาเซลเซียส ด้านกรมอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ ระหว่างวันที่ 21-25 เม.ย. ความกดอากาศสูงจากประเทศจีนจะแผ่ลงมาปกคลุมประเทศไทย ลักษณะเช่นนี้ทำให้มีโอกาสเกิดพายุฤดูร้อน และอุณหภูมิจะลดลงได้ 7-10 องศาเซลเซียส

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ใกล้เข้ามาทุกที ดังนั้นหลายประเทศจึงพยายามปรับเปลี่ยนสิ่งต่างๆเพื่อทำงานใกล้ชิดกันมากขึ้น ยกตัวอย่างเช่น ประเทศไทย ที่เมื่อเร็วๆนี้ได้มีการเปลี่ยนวันเปิดเรียนให้สอดคล้องกับประเทศอื่นในอาเซียน ซึ่งภาคเรียนแรกจะเริ่มตั้งแต่เดือนสิงหาคม-ธันวาคม และภาคเรียนที่ 2 จะเริ่มตั้งแต่เดือนมกราคม-พฤษภาคม และปิดเทอมในเดือนมิถุนายน-กรกฎาคม

ทางด้านผศ.ดร.รัฐกรณ์ คิดการ ประธานที่ประชุมสภาคณาจารย์ฯ แห่งประเทศไทยเผย การเปลี่ยนแปลงมีผลกระทบต่อคุณภาพการศึกษาในประเทศไทยเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในภาคเรียนที่ 2 สภาพอากาศร้อนในบ้านเราไม่เหมาะสมแก่การเรียนการสอนอย่างยิ่ง ทำให้ต้องเสียค่าไฟสำหรับเครื่องปรับอากาศมากขึ้นอีกด้วย อีกทั้งยังเป็นช่วงที่มีวันหยุดมาก

ทั้งนี้คณาจารย์ที่เข้าร่วมประชุมเห็นควรเสนอให้มหาวิทยาลัยเปลี่ยนตารางเปิด-ปิดภาคเรียนในเดือนเมษายน-พฤษภาคมดังเดิม

 

Too hot to study?

The Asean Economic Community (AEC) is coming and that means countries are making adjustments so they can work more closely together.

Thailand, for example, recently changed its university semester dates to match other countries in Asean. Under the new timetable, the first semester runs from August to December and the second semester from January to May. Universities are closed from June to July.

Not everyone is in favour. Yesterday, lecturers from universities across Thailand called for university semesters to revert back to the old system.

Why? To avoid Thailand’s notorious hot season. Under the old system, universities were closed during April and May, the hottest months of the year.

Speaking at yesterday annual meeting of the Assembly of Faculty Senate Chairs of Thailand (AFCT), Rattakorn Kidkarn, the group’s president said “the change affects education quality in Thailand, particularly the second semester which runs during the hot season.”

Mr Rattakorn said it is not suitable for students to learn in the hot season because universities have to pay more for air conditioning.

Several holidays also crop up in the second semester, including Songkran.

Lecturers attending the assembly agreed and, as a result, the AFCT will propose that the government changes the timetable so universities are closed from April to May.

 

*Note*

The Assembly of Faculty Senate Chairs of Thailand (AFCT) – การประชุมสภาคณาจารย์ฯ แห่งประเทศไทย

 

ที่มา: www.bangkokpost.com

ข้อมูลเพิ่มเติม: www.matichon.co.th

[iTranslation][NEWS] 150418 CL จะขึ้นแสดงงาน MDBP ในอเมริกา: ยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

.de1e17e773d0846a03bfd0e0f2dfcab2

CL ผู้เดินหน้าอย่างเต็มที่สำหรับการเดบิวท์ของเธอในอเมริกาจะพบปะแฟนๆในงาน Mad Decent Block Party (MDBP) ที่จะจัดขึ้นในเร็วๆนี้

ผู้จัดงานของ MDBP เผยรายชื่อศิลปินของงานในวันที่ 17 เมษายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ได้แก่ CL รวมถึงศิลปินคนอื่นๆอย่าง Skrillex, Diplo, T-Pain และ Major Lazer

งาน MDBP จัดขึ้นโดย Diplo ซึ่งจะจัดเป็นประจำทุกๆปีตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งเป็นงานเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่อยู่ภายใต้คอนเซ็ปต์เพลงป๊อปและเพลงแดนซ์ระดับโลก โดยจะเริ่มจัดที่แอตแลนตาในวันที่ 31 กรกฎาคมเป็นที่แรก และอีก 19 เมืองกับ 22 การแสดงในทวีปอเมริกาเหนือ ซึ่งเทศกาลที่จัดขึ้นในปีนี้มีขนาดใหญ่ที่สุด โดยมีผู้ชมเข้าร่วมมากกว่า 10,000 คนในแต่ละการแสดง

CL จะขึ้นแสดง 3 ครั้ง คือ วันที่ 9 สิงหาคมที่เมือง Brooklyn ใน New York วันที่ 11 กันยายนที่เมือง Berkley ใน California และวันที่ 19 กันยายนใน Los Angeles

เมื่อเร็วๆนี้ CL ได้ทำให้แฟนๆ ตื่นเต้นกับการขึ้นแสดงร่วมกับศิลปินระดับโลกอย่าง Puff Daddy, Diplo และ Justin Bieber ในงาน Ultra Music Festival โดยร้องเพลงร่วมกับ Skrillex ในตอนท้าย

นอกจากนี้ CL ยังได้เซ็นสัญญากับ Scooter Braun ของ SB PROJECTS ที่ช่วยทำให้ Psy ประสบความสำเร็จในตลาดเพลงอเมริกา และตอนนี้กำลังเดินหน้าอย่างเต็มที่กับการเดบิวท์ของ CL ในอเมริกา

 .

CREDIT

Source: http://www.yg-life.com/archives/49904?lang=en

Thai Translated by: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[iTranslation][NEWS] 150129 iKON ได้รับเลือกให้เป็น “1 ใน 5 ศิลปินเกาหลีที่น่าจับตามองในปี 2015”

tumblr_inline_nf61jfBokD1t29m8m

iKON ศิลปินวงใหม่ของ YG ได้รับเลือกให้เป็น 1 ใน 5 ศิลปินเกาหลีที่น่าจับตามองในปี 2015”

เมื่อวันที่ 18 มกราคมที่ผ่านมา บิลบอร์ดได้เผยคะแนนจากชาร์ตต่างๆ รวมถึงการตอบสนองของแฟนๆ และยอดวิวบนยูทูป และ iKON  เป็นวงเดียวที่ยังไม่ได้เดบิวท์อย่างเป็นทางการที่ถูกพูดถึงในนั้น  ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่า พวกเขาได้รับความนิยมมากถึงแม้จะยังไม่ได้เดบิวท์

“ถึงแม้ว่าเพลงเดบิวท์ของพวกเขาจะยังอยู่ในขั้นตอนการดำเนินงาน แต่สมาชิกในวง อย่าง Bobby และ B.I กลับได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในเพลงของ HI SUHYUN “I’M DIFFERENT” และ EPIK HIGH “BORN HATER” ซึ่งประสบความสำเร็จในเวลาต่อมาและทำให้ Bobby กลายเป็นที่น่าจับตามอง”

ความสามารถของพวกเขาได้รับการยอมรับในรายการ  “MIX & MATCH” และจากการมีส่วนร่วมในการแต่งเพลงกับศิลปินร่วมค่าย บิลบอร์ดเขียนไว้ว่า พวกเขาจะเป็นวงที่ทำให้โลกดนตรีในปี 2015 ร้อนระอุขึ้น

เวทีอย่างเป็นทางการของ iKON คือ การแสดงเปิดคอนเสิร์ตให้กับ BIGBANG ใน Japan Dome Tour เมื่อวันที่ 15 และ 16 พฤศจิกายนปีที่แล้ว พวกเขาทำให้เห็นการพัฒนาทุกครั้งที่ขึ้นแสดง และยังพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของพวกเขาก่อนเดบิวท์ด้วย

ประธานยางฮยอกซอก ให้ความเห็นว่า อัลบั้มของ iKON ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

………….

CREDIT

Source: YG Life

Thai Translated by: moonoiaom for iKONcafeTH

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[iTraslation] [NEWS] 130911 CL ถ่ายคู่รูปสุดหวานกับ Pharrel

http://pic.twitter.com/NomdnNboAT

CL อัพโหลดภาพของเธอกับ Pharrell ลงบนอินสตาเเกรมเมื่อวันที่ 10 ที่ผ่านมา

ในรูปนั้น เเขนของ Pharell พาดอยู่ยนไหล่ของ CL เพื่อเเสดงมิตรภาพสุดเเสนพิเศษของพวกเขา CL สวมชุดสีดำกับการเเต่งหน้าเเบบสโมกกี้ที่ให้ความรู้สึกที่เก๋ไก๋ ในขณะเดียวกัน Pharrell สวมเสื้อยืดลาย SpongeBob เเละเครื่องประดับต่างๆที่ดึงดูดความสนใจ

ชาวเน็ตต่างเเสดงความคิดเห็นกับภาพ “ท่าทางของพวกเขาไม่ตลกเลยนะ” “CL สวยมาก” “เสื้อยืดของ Pharrell น่ารักจัง!” “เขาพบ CL ก่อน G-Dragon” “ความสัมพันธ์ทั่วโลกของ CL มีจุดสิ้นสุดอยู่ที่ไหนนะ?” “CL สุดยอดจริงๆ”

___________________________

CREDIT
Source: Nate News
Eng Translated by: Cathy@WeLoveChaerin.com
Thai Translated by: @ChaerinThailand
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[iTraslation] [NEWS] 131101 เพลงใหม่ของของแทยัง ‘RINGA LINGA’ เขียนเเละเเต่งโดย GD: สัญลักษณ์ของมิตรภาพวัย 13 ปี

 

[OSEN = 윤가이 기자] แทยังจากบิ๊กเเบงกลับมาพร้อมกับเพลงใหม่อย่าง ‘Ringa Linga’ เป็นครั้งเเรกในรอบ 3 ปี เเละเพลงนี้ได้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมากเมื่อลีดเดอร์ของบิ๊กเเบงเเละเพื่อนสนิทตั้งแต่อายุ 13 ปีอย่างจีดราก้อน ที่ไม่เพียงเเค่เขียนเนื้อเพลงเท่านั้น เเต่ยังร่วมเเต่งเพลงกับนักเเต่งเพลงชาวต่างชาติอีกด้วย

เเต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นมากกว่านั้นคือ นี่เป็นครั้งเเรกที่จีดราก้อนมีส่วนร่วมในการทำเพลงไตเติ้ลของเเทยัง

‘Ringa Linga’ ไม่ได้เป็นเพลงเเรกในรอบ 3 ปีสำหรับเเทยังเท่านั้น เเต่ยังเป็นเพลงไตเติ้ลเเรกของอัลบั้มเต็มที่สองของเขาอีกด้วย โปรดิวเซอร์อย่างจีดราก้อนได้เเต่งเพลงมากมายให้กับบิ๊กเเบงเเละตัวเอง เเต่ครั้งนี้เขามีส่วนร่วมในการเขียนเเละเเต่งเพลงไตเติ้ลของเเทยังซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

เเทยังได้รับการรู้จักจากสีหน้าอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาจากการแสดงความรู้สึก ในเพลง medium-tempo R&B อย่าง ‘Only Look At Me’, ‘I Need a Girl’, เเละ ‘Wedding Dress’ ดังนั้นความคาดหวังในเพลงใหม่ของเขาจึงเพิ่มมากขึ้นเช่นเดียวกับจีดราก้อน ผู้ที่มีเสียงอันเเข็งเเกร่งในการเเร๊พเเละฮิพฮอพ ซึ่งได้ดูแลในส่วนของการเขียนและแต่งเพลง หลายคนอยากเห็นว่าการเปลี่ยนเเปลงของเเทยังในอัลบั้มล่าสุดของเขาจะเป็นเช่นไร

มิตรภาพของเเทยังเเละจีดราก้อนย้อนกลับไปเมื่อ 13 ปีที่แล้ว ตอนที่พวกเขายังเป็นเด็กอายุ 13 ปีที่ได้รับการคัดเลือกโดย YG Entertainment เเฟนๆต่างตื่นเต้นที่จะได้เห็นสัญลักษณ์มิตรภาพวัย 13 ปี ว่าจะเป็นอย่างไรเมื่อเกิดขึ้นเป็นเพลง

ช่วงบ่าย (ของวันที่ 1 พ.ย.) เเทยังได้เปิดเผยภาพทีเซอร์จากมิวสิควิดิโอของเขาผ่านทาง YG-LIFE บล็อคของทางต้นสังกัด YG Entertainment ใบหน้าของเเทยังครึ่งหนึ่งถูกปกคลุมด้วยเสื้อสเวตเตอร์สีดำคอเต่า เเสดงให้เห็นอายไลเนอร์หนาๆอันเป็นเอกลักษณ์บนเปลือกตาของเขาเท่านั้น บนหน้าผากของเขาอ่านว่า ‘RISE’ เขียนเป็นอักษรอียิปต์โบราณได้เพิ่มความมีเสน่ห์ของเขา ความรู้สึกลึกลับทั้งหมดนี้ทำให้เเฟนๆต่างรู้สึกตื่นเต้น

แทยังจะเปิดตัวเพลงใหม่ ‘Ringa Linga’ ในวันที่ 8 พฤศจิกายน และจะเริ่มต้นโปรโมทในรายการเพลง หลายคนกำลังรอคอยสิ่งที่เเทยัง ศิลปินที่มีเสน่ห์ซึ่งเป็นที่รู้จักในความสามารถพิเศษอย่างเขา ได้เตรียมท่าเต้นและการแสดงในเวลานี้ให้แฟนๆ

 

_______________________________

CREDIT

Source: http://www.yg-life.com

TH Trans: moonoiaom

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT