[iTranslation][INTERVIEW] CL in Elle Singapore Magazine (May 2016) “10 สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ CL!”

…………….. ของโปรดของเธอ ฉันชอบเคี้ยวหมากฝรั่งรสองุ่นค่ะ!   แรงบันดาลใจของเธอ ภาพยนตร์ ศิลปะ และเรื่องราวต่างๆของผู้คนคือแรงบันดาลใจของฉันค่ะ ฉันชอบพูดคุยและได้รู้จักกับคนอื่นๆ ทุกคนมีชีวิตที่แตกต่างกัน ฉันอาจจะไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องราวในชีวิตของคุณ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้ฟังสิ่งเหล่านั้น ฉันก็จะสามารถเรียนรู้เรื่องราวต่างๆในชีวิตของคุณได้ค่ะ วลีเด็ดของเธอ ฉันปล่อยให้หลายๆอย่างเป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะเชื่อค่ะ   ความรู้สึกไวต่อกลิ่นของเธอ ฉันใช้น้ำหอมเยอะมากค่ะ ฉันเลือกกลิ่นที่ชอบแน่นอนไม่ได้ มีหลายกลิ่นที่ฉันไม่ชอบด้วย ฉันมีความรู้สึกไวต่อกลิ่นมากค่ะ ฉันเปลี่ยนน้ำหอมตามอารมณ์ของฉัน และฉันฉีดน้ำหอมเยอะเลยล่ะค่ะ เป้าหมายสูงสุดของเธอ ฉันสร้างความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจให้กับคนอื่น และฉันก็หวังว่าฉันจะได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาเหมือนกันค่ะ ฉันค่อยๆไปทีละขั้น ฉันไม่อยากเร่งรีบเพราะฉันอยากทำมันให้ดีค่ะ   สิ่งที่ต้องทำทุกเช้า อาบน้ำและมาส์กหน้าค่ะ สิ่งที่ต้องทำก่อนนอน คิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำในวันนี้ค่ะ   เคล็ดลับการช็อปปิ้งของเธอ ฉันพร้อมที่จะเข้าสู่วินเทจแล้วค่ะ เพื่อนของฉันที่เป็นผู้เชี่ยวชาญใน eBay และมีคอนเนคชั่นในนั้น เป็นคนช่วยเหลือฉันค่ะ ฉันได้ไปร้านแบบวินเทจตอนที่ฉันไปเที่ยวที่ลอสแองเจลิส นิวยอร์ก และลอนดอนด้วยค่ะ ตัวตนเวลาไม่ได้อยู่บนเวทีของเธอ ฉันชอบพูดคุยและใช้เวลาพักผ่อนกับเพื่อนๆค่ะ ฉันไม่ชอบดื่มกาแฟข้างนอก ฉันจะชวนเพื่อนๆมาที่บ้านของฉัน ดูหนัง หรือไม่ก็ไม่ทำอะไรเลยค่ะ   คำแนะนำที่ล้ำค่าที่สุดของเธอ คุณพ่อของฉันมักจะบอกกับฉันว่า ให้ฉันโฟกัสกับสิ่งๆหนึ่ง […]

Read More [iTranslation][INTERVIEW] CL in Elle Singapore Magazine (May 2016) “10 สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ CL!”

[iTranslation][INTERVIEW] 170121 CL ให้สัมภาษณ์กับ IIgan Sports “… อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะกลับมารวมตัวอีกครั้งเหมือนกับวง S.E.S ซึ่งการดูแลร่างกายให้แข็งแรงก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นเดียวกัน…”

. . “…ฉันคิดถึงพวกเขา ฉันคิดถึงพวกเขาเหลือเกิน…” นี่เป็นเนื้อเพลงที่แสนเศร้าสร้อยเต็มไปด้วยหยดน้ำตา CL ร้องไห้ในขณะแต่งเพลงสุดท้ายของวง 2NE1 เพลงนี้คือข้อความที่ส่งถึง กงมินจี ที่ถอนตัวออกจากวงไปก่อนหน้านี้ รวมถึงแฟนๆของเธอด้วย 2NE1 ปล่อยเพลงใหม่ “GOODBYE” เมื่อวันที่ 21 เพื่อเป็นการบอกลาแฟนๆของพวกเธอ นอกจากนี้เพลง “GOODBYE” ยังถือเป็นเพลงสุดท้ายของวงและถือเป็นเพลงลาแฟนๆหลังจากที่มีการยุบวง 2NE1 เมื่อเดือนพฤศจิกายนของปีที่ผ่านมา เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ให้กำลังใจแฟนๆที่ไม่อยากให้พวกเธอยากจากกันอีกด้วย เมื่อวันที่ 21 IIgan Sports ได้มีโอกาสสัมภาษณ์  CL ผ่านทางโทรศัพท์และได้รับรู้ถึงความรักของเธอที่มีต่อวง 2NE1 ที่เธอได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันถึง 7 ปี CL ให้สัญญาว่าเธอจะดูแลร่างกายให้แข็งแรงเพื่อการกลับมารวมตัวอีกครั้งหนึ่งของ 2NE1 ในอีก 20 ปีข้างหน้า Q: คุณกำลังโปรโมทเพลงในฐานะศิลปินเดี่ยวไม่ใช่เป็นวงอีกต่อไป รู้สึกเหงาบ้างไหม? CL: เป็นเวลาเกือบ 2 ปีที่ฉันเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มเดี่ยวของฉันในอเมริกา มันเป็นเรื่องยากจริงๆเพราะฉันต้องเผชิญกับอะไรหลายๆอย่างในขณะที่ไปอเมริกาคนเดียวค่ะ Q: แล้วช่วงเวลา 2 ปีนั้นคุณเป็นอย่างไรบ้าง? CL: ถึงแม้ท่านประธานยางจะให้ความช่วยเหลือฉันในหลายๆเรื่อง […]

Read More [iTranslation][INTERVIEW] 170121 CL ให้สัมภาษณ์กับ IIgan Sports “… อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะกลับมารวมตัวอีกครั้งเหมือนกับวง S.E.S ซึ่งการดูแลร่างกายให้แข็งแรงก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นเดียวกัน…”

[iTranslation][ARTICLE] 160328 10 เหตุผลที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับป๊อปไอคอนชื่อดังของเกาหลี ‘CL’

.       1. CL ไม่ได้เป็นโซโล่แร็ปเปอร์ที่เจ๋งเพียงอย่างเดียว แต่เธอคือลีดเดอร์ของวงเกิร์ลกรุ๊ป 2NE1 2NE1 เริ่มเดบิวท์เมื่อปี 2009 ซึ่งทั้งสี่สาวโด่งดังมากในเอเชีย โดยได้นำอิทธิพลของอาร์แอนด์บีและป๊อปจาก TLC Madonna และ Spice Girls มาผสมผสานลงในเพลงของพวกเธอ   2. ผู้จัดการชื่อดัง Scooter Braun คือผู้จัดการของเธอ Scooter Braun เป็นผู้จัดการให้กับศิลปินระดับโลกอย่าง Justin Bieber และ Ariana Grande ถ้า Scooter Braun สามารถทำให้ Justin Bieber และ Ariana Grande ประสบความสำเร็จได้ CL ก็อาจจะประสบความสำเร็จได้เช่นเดียวกัน บางทีเธออาจจะได้แสดงคู่กับ Justin Bieber ด้วยก็ได้   3. CL ได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์/ดีเจที่ได้รับความนิยมมากที่สุด อย่าง […]

Read More [iTranslation][ARTICLE] 160328 10 เหตุผลที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับป๊อปไอคอนชื่อดังของเกาหลี ‘CL’

[iTranslation][INTERVIEW] 150504 Harper’s BAZAAR: การแนะนำเบื้องต้นสำหรับวงการ K-pop

. Harper’s BAZAAR: แฟชั่นและความงามมีส่วนร่วมในวัฒนธรรมของ K-pop อย่างไร? *แปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับ CL และ 2NE1* David Yi: มีวงหนึ่งชื่อ 2NE1 ลีดเดอร์ของเธอคือ CL ซึ่งตอนนี้กำลังจะเดบิวท์ในอเมริกาภายใต้ต้นสังกัด Capitol Records ดังนั้นเธอจะต้องดังมากแน่ๆ เธอร่วมงานกับ Jeremy Scott เธอมักจะนั่งอยู่แถวหน้าในงานแฟชั่นวีคเสมอ เธอคือสาวมั่น แฟชั่นสไตส์เกาหลีจะเป็นแนวสตีทแวร์และความหรูหรา ผมพูดถึง 2NE1 ก็เพราะว่าพวกเธอคือกลุ่มที่นำแบรนด์ Givenchy และ Balmain เข้าสู่เกาหลีและทำให้แบรนด์ทั้งสองนี้โด่งดังในเกาหลี พวกเธอกลายเป็นเพื่อนกับ Jeremy Scott เพราะพวกเธอมักจะสวมเสื้อผ้าของเขาในแบรนด์ Adidas เขาจึงโด่งดังมากในเอเชียเพราะแฟนๆ นอกจากนี้พวกเธอยังเป็นกลุ่มแรกที่เริ่มสวมใส่เสื้อผ้าจากแบรนด์ Hood by Air ก่อนใครๆ ไม่ว่าเป็นแบรนด์ Off White หรือแบรนด์อื่นๆที่เราสามารถเห็นได้ใน VFiles (เว็บไซต์เกี่ยวกับแฟชั่น) ในตอนนี้ ปัจจุบันการสวมใส่เสื้อผ้าแบรนด์ยุโรปกับสตีทแวร์เข้าด้วยกันกำลังเป็นที่นิยมอย่างมาก . CREDIT Source: Harper’s BAZAAR […]

Read More [iTranslation][INTERVIEW] 150504 Harper’s BAZAAR: การแนะนำเบื้องต้นสำหรับวงการ K-pop

[iTranslation][NEWS] 150418 CL จะขึ้นแสดงงาน MDBP ในอเมริกา: ยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

. CL ผู้เดินหน้าอย่างเต็มที่สำหรับการเดบิวท์ของเธอในอเมริกาจะพบปะแฟนๆในงาน Mad Decent Block Party (MDBP) ที่จะจัดขึ้นในเร็วๆนี้ ผู้จัดงานของ MDBP เผยรายชื่อศิลปินของงานในวันที่ 17 เมษายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ได้แก่ CL รวมถึงศิลปินคนอื่นๆอย่าง Skrillex, Diplo, T-Pain และ Major Lazer งาน MDBP จัดขึ้นโดย Diplo ซึ่งจะจัดเป็นประจำทุกๆปีตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งเป็นงานเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่อยู่ภายใต้คอนเซ็ปต์เพลงป๊อปและเพลงแดนซ์ระดับโลก โดยจะเริ่มจัดที่แอตแลนตาในวันที่ 31 กรกฎาคมเป็นที่แรก และอีก 19 เมืองกับ 22 การแสดงในทวีปอเมริกาเหนือ ซึ่งเทศกาลที่จัดขึ้นในปีนี้มีขนาดใหญ่ที่สุด โดยมีผู้ชมเข้าร่วมมากกว่า 10,000 คนในแต่ละการแสดง CL จะขึ้นแสดง 3 ครั้ง คือ วันที่ 9 สิงหาคมที่เมือง Brooklyn ใน New York […]

Read More [iTranslation][NEWS] 150418 CL จะขึ้นแสดงงาน MDBP ในอเมริกา: ยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

[iTranslation][ARTICLE] 150308 2NE1 คว้ารางวัล ‘FAVORITE GIRL GROUP ALBUM’ และ ‘MOST PROMISING NEW GIRL GROUP’ จากผลโหวตเกิร์ลกรุ๊ปประจำสัปดาห์ของบิลบอร์ดในปี 2015

. . *แปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับ 2NE1* ในที่สุดผลโหวตเกิร์ลกรุ๊ปประจำสัปดาห์ของบิลบอร์ดในปี 2015 ก็ได้สิ้นสุดลง และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง ดังนั้น เราจึงขอเผยผลโหวตประจำปีครั้งที่สองของผู้อ่าน ซึ่งเราได้เปิดโอกาสให้แฟนๆ โหวตเพลง อัลบั้ม วิดิโอ หรืออื่นๆของเกิร์ลกรุ๊ปที่พวกเขาชื่นชอบ และจากผลโหวตจากผู้อ่านนับพัน ต้องขอแสดงความยินดีกับ Little Mix, 2NE1 และ t.A.T.u. ที่ติดอันดับท็อปในสาขาที่สำคัญ! ในปีที่สอง อัลบั้ม CRUSH ของ 2NE1 ได้รับการเสนอชื่อให้เป็น Favorite Girl Group Album โดยผู้อ่านของบิลบอร์ด – ในปี 2014 ซึ่งพวกเธอได้รับ 22% ของการโหวต นอกจากนี้ เปอร์เซนต์ในปีนี้ยังเพิ่มขึ้นมากกว่าเดิมอีกด้วย ผลโหวต สาขา Favorite Girl Group Album 2NE1, Crush (32.5% จากผลโหวต) Little Mix, Salute […]

Read More [iTranslation][ARTICLE] 150308 2NE1 คว้ารางวัล ‘FAVORITE GIRL GROUP ALBUM’ และ ‘MOST PROMISING NEW GIRL GROUP’ จากผลโหวตเกิร์ลกรุ๊ปประจำสัปดาห์ของบิลบอร์ดในปี 2015

[iTranslation] [ARTICLE] 141221 10 อันดับศิลปินที่จะทำให้ปี 2015 เป็นปีของพวกเขา

*Note: แปลเฉพาะส่วนของซีแอล* นอกเหนือจาก PSY แล้ว ดาวรุ่งในวงการเคป๊อปหลายคนพยายามตีตลาดเพลงอเมริกันตั้งแต่ช่วงต้นปี 2000 ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ประสบความสำเร็จ แตกต่างจาก PSY ที่เป็นตัวของตัวเองและได้รับการยอมรับจากประชาชนทั่วโลก ศิลปินเคป๊อปก่อนหน้านี้ต่างล้มเหลวเพราะพวกเขาพยายามเป็นเหมือนคนอื่น ยกตัวอย่างเช่น Se7en ที่พยายามเป็นเหมือน Usher หรือ BoA กับคอนเซ็ปเจ้าหญิงเพลงป๊อป เพื่อนร่วมค่าย YG Entertainment อย่าง CL พยายามตีตลาดอเมริกาด้วยการเดบิวท์อัลบั้มในฤดูใบไม้ผลินี้ แต่เธอจะไปสู่จุดสูงสุดและทำงานร่วมกับศิลปินดังคนอื่นๆอย่าง PSY หรือเธอจะมีชื่อเสียงแค่เพียง 15 วินาทีและถูกลืมไปอย่าง Crayon Pop ซึ่งเราคิดว่ามันเป็นเพียงอดีต สิ่งที่ทำให้ซีแอลแตกต่างจากศิลปินเคป๊อปและไอดอลแร๊ปเปอร์หญิงคนอื่นๆ คือ บุคลิกภาพของเธอ ซีแอลจะไม่พยายามเป็น Iggy Azalea หรือ Angel Haze แต่เธอจะแข่งขันกับแร๊ปเปอร์หญิงคนอื่นๆอย่างเปิดเผย ถ้าหากเธอพยายามเลียนแบบทั้งคู่เมื่อหลายปีที่ผ่านมา เธออาจจะล้มเหลวได้เหมือนกัน แต่เมื่อเร็วๆนี้ ต้องบอกว่า แนวโน้มของแร๊ปเปอร์หญิงต่างชาติอย่าง Bia หรือ Awkwafina ถือว่านี่เป็นโอกาสดีของเธอ ซีแอลมีรูปลักษณ์ที่สะดุดตา รุนแรง สามารถร้องและฆ่าผู้คนในฐานะศิลปินได้ […]

Read More [iTranslation] [ARTICLE] 141221 10 อันดับศิลปินที่จะทำให้ปี 2015 เป็นปีของพวกเขา