[iTranslation][INTERVIEW] 130327 บทสัมภาษณ์ของ CL ในนิตยสาร ‘Dazed Digital’ (ฉบับเต็ม) #Part1

1034263

นักร้องและแร๊พเปอร์ CL หนึ่งในสี่สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี 2NE1 เป็นที่รู้จักกันดีกับการแสดงบนเวที และผู้นำทางด้านเสื้อผ้า แร๊พเปอร์เกาหลีที่ได้รับการเคารพนับถือทาซ่าได้ให้สิ่งของกับเธอ ริฮันน่าติดตามเธอในอินสตาแกรม เธอได้ออกไปร่วมสังสรรค์กับ A$AP เธอเป็นเพื่อนสนิทของเจเรมี่ สก๊อตตผู้ที่ได้ออกแบบเสื้อผ้าให้กับพวกเธอในคอนเสิร์ต 2012 New Evolution Tour ที่ประสบความสำเร็จ เธอได้ไปนั่งชมแฟชั่นโชว์แถวหน้าแคทวอร์ค NY AW13 ของเขา เธอได้กลายเป็นเทพธิดาของเขา

แม้ว่าจะมี Girls’ Generation และ Wonder Girls พยายามเข้าไปบุกตลาดนอกเอเชีย 2NE1 เป็นที่รู้จักมากที่สุดของกลุ่มไอดอลหญิงนอกเหนือจาก K-Pop ทั่ว ๆ ไป พวกเธอประสบความสำเร็จในการจัดคอนเสิร์ตในอเมริกา ได้ทำงานร่วมกับ Will.I.am และเริ่มต้นที่ดีด้วยการเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับแคมเปญของ Adidas ของสหรัฐอเมริกาได้รับการรับรองโดย MTV, BBC, Forbes, CNN, Elle, and Rolling Stone

ดนตรีของพวกเธอ – อิเล็กโทรป๊อปที่หนักแน่นผสมผสานกับกลิ่นอายของฮิพฮอพที่แสดงถึงความยิ่งใหญ่ มุ่งมั่น และมีเอกลักษณ์ ร่วมกับภาพลักษณ์อันโดดเด่นของพวกเธอ ได้ลบภาพความคิกขุน่ารักที่เห็นได้จากเกิร์ลกรุ๊ปส่วนใหญ่ที่มีแก้มพองน่ารักๆ และมีดวงตากลมโตเหมือนตัวการ์ตูน(อนิเมะ) ซึ่งทำให้เกิร์ลกรุ๊ปเหล่านั้นถูกว่าจ้าง แทนที่จะเป็นอย่างนั้น CL และสมาชิกในวงของเธอ มินจี ดาร่า บอม ได้นำสไตล์ที่เกี่ยวกับความเป็นชาย (รวมถึงนักร้องร่วมค่าย BIGBANG) รถแข่ง หนาม หมุด ตะปูแหลม และท่าเต้นที่ดูมั่นใจ

เมื่อปีที่แล้วเราเห็นวิดิโอเพียงตัวเดียวจาก 2NE1 การเปลี่ยนแปลงของเนื้อเพลงซึ่งเบาลงกว่าเดิม ‘I Love You’ แต่มีสิ่งเดียวที่เราคาดหวัง ตั้งแต่การเดบิวท์ในปี 2009 ก็คือการทำงานอย่างต่อเนื่องในวงการ จากสไตส์ของ K-pop กลายเป็นสไตส์ของพวกเธอเอง

เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา CL ได้กลายเป็นต้นแบบของแฟน ๆ และแร๊พเปอร์คนอื่น ๆ และนักร้อง K-Pop อย่างเช่น GLAM และ EXO-K ในขณะที่ 2NE1 มีอิทธิพล ภาพลักษณ์หรืออย่างอื่น คุณสารมารถเห็นได้จากกรุ๊ปเช่น Evol, D-Unit และ B.A.P.

DD: ช่วงเวลาล่าสุดของ 2NE1 ที่คุณชื่นชอบ?

CL: จริงๆแล้ว ฉันไม่สามารถเลือกได้เลย มันยากจริงๆค่ะ แต่ฉันรักการท่องเที่ยวไปกับพวกเธอและพบปะกับแฟนๆทั่วโลกค่ะ ฉันรักเวลาที่เราทัวร์ไปด้วยกันและเวลาที่เราอยู่บนเวที เวลานั้นเป็นของพวกเรา การแสดงครั้งแรกของพวกเราจัดขึ้นในโซล เมื่อเริ่มทัวร์ครั้งที่สอง เราสบตากัน เหมือนบอกว่า “โอเค มันเริ่มขึ้นแล้ว” และคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นผีเสื้อ มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่เราแสดงและเริ่มจัด Global Tour ครั้งแรก

 

DD: เกิดอะไรขึ้นกับอัลบั้มใหม่ของ 2NE1?

CL: เรายังเก็บอัลบั้มของพวกเราไว้ค่ะ เราได้ทำวิดิโอขึ้นมาหนึ่งตัวแต่เราก็ไม่มีอัลบั้มออกมาเลยในหนึ่งปีครึ่งนี้ และเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้มันออกมาวิเศษค่ะ

 

DD: คุณกังวลไหมที่จะปล่อยมันออกมาหลังจากหายไปนาน?

CL: เราตื่นเต้นมากกว่านะ ฉันกำลังจะขึ้นไปบนเวทีและแสดงเพลงใหม่อีกครั้งนึง

 

DD: มีเพลงโปรดไหม?

CL: ฉันพูดถึงไตเติ้ลไม่ได้แต่มีเพลงช้าค่ะ มันเกี่ยวกับความรู้สึกและแตกต่างจาก Lonely และเพลงช้าอื่นๆที่เราเคยทำค่ะ ฉันรักเพลงนี้ มันเกี่ยวกับการที่ฉันกำลังคิดถึงใครบางคนและมันเป็นเรื่องง่ายสำหรับเราที่จะเข้าถึงเนื้อเพลง เพราะว่าเรากำลังคิดถึงแฟนๆและเวทีของพวกเราค่ะ

 

1034148
CL และ A$AP Rocky

 

DD: ไอดอลหลายคนไม่ได้รับการสนับสนุนความคิดบนเวทีจากครอบครัว บางคนถึงกับสูญเสียความสัมพันธ์ในครอบครัว แต่คุณพ่อของคุณแสดงการสนับสนุนอย่างเปิดเผย คุณยังสนิทกับท่านมั้ยคะถึงแม้ว่าจะมีตารางงานที่ยุ่งเหยิง?

CL: ค่ะ ตอนนี้คุณพ่อของฉันอาศัยอยู่ที่ปารีสและยุ่งตลอดเวลา แต่เราก็มักจะพูดคุยเรื่องต่างๆนะคะ ท่านเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ท่านเคยวาดรูปของฉันตอนเด็กและเล่าเรื่องการทำหนังสือเล่มนี้ขึ้น ซึ่งมันมหัศจรรย์จริงๆค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณท่านอยู่เสมอเพราะว่าท่านอุปถัมภ์ฉันอยู่เสมอค่ะ ฉันให้หนังสือเล่มนี้กับหลายๆ คนและฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆค่ะ มีรูปภาพของฉันตอนเด็กและรูปภาพที่ฉันวาดให้ท่านเพื่อเป็นของขวัญวันพ่อด้วยนะ

 

DD: คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว YG/2NE1 แล้วตอนนี้ยังพักอยู่ในหอพักมั้ย?

CL: เรามีหอพักค่ะ จริงๆแล้วเราเพิ่งย้ายเข้าไปค่ะ ครอบครัวสมาชิกทุกคนอาศัยอยู่ในเกาหลีแต่ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ทั่วโลกค่ะ พวกเขาจะกลับมาเมื่ออยากกลับแต่ฉันทำไม่ได้ค่ะ ฉันมีที่ของฉันดังนั้นฉันจึงอยู่คนเดียวค่ะ

 

DD: พูดถึงสาวๆ 2NE1 หน่อย – ใครที่คุณจะไปหาเมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก?

CL: จริงๆแล้วฉันไม่ไปหาใครเลย เพราะว่าฉันคือลีดเดอร์ ฉันเป็นพวกชอบเก็บมันไว้ค่ะ ฉันไม่อยากแสดงให้พวกเธอเห็น ดังนั้นพวกเธอจึงสามารถพึ่งพาฉันได้ค่ะ

 

DD: ใครที่คุณไปหาสำหรับคำแนะนำเรื่องงาน?

CL: ฉันจะไปหาพี่เท็ดดี้ (ปาร์ค) ค่ะ เขาเป็นคนแต่งเพลงทั้งหมดและเป็นโปรดิวเซอร์ของพวกเราด้วยค่ะ เขาเป็นคนเดียวที่ฉันจะแบ่งปันสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน ถ้าฉันผ่านผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ ฉันก็จะแบ่งปันกับเขาค่ะ เขาเหมือนแสงนำทางของฉันค่ะ เขาอายุมากกว่าฉันดังนั้นเขามักจะให้คำแนะนำที่ดี ดูแลฉัน และทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันดีสำหรับการเป็นผู้หญิงและนักแสดง!

 

DD: คุณถูกเรียกว่า ‘แฟชั่นนิสต้า’ ‘Baddest Female’ แล้วชื่อเหล่านี้หมายถึง?

CL: ฉันก็ไม่รู้ค่ะ มันคือสิ่งที่ฉันรักแต่ฉันจะไม่ทำเพื่อชื่อพวกนั้น ฉันจะไม่ทำเพื่อให้คนเรียกฉันว่า ‘แฟชั่นนิสต้า’ หรือ ‘ลีดเดอร์’ แต่ฉันรักแฟชั่นและศิลปะ และฉันก็สนุกมากกับสิ่งที่ทำ ฉันรักเวลาถูกเรียกว่า “Baddest Female” บนเวที ฉันดูเป็นผู้หญิงแบดๆ พวกเขาเลยเรียกฉันแบบนั้น

DD: คุณจะเห็นตัวคุณเองทำงานทางด้านดีไซน์ หรือคุณชอบที่จะเป็นนักแต่งเพลงมากกว่า?

CL: ฉันเป็นมากกว่าพวกที่ชอบคิดนะคะ แม้เวลาที่มาอยู่กับเพลง ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลงค่ะ

 

DD: คุณจะเริ่มต้นทำแฟชั่นในแบบของคุณมั้ย?

CL: ฉันไม่อยากทำ เพราะมันไม่ใช่ฉัน 100% ฉันจะรอค่ะ บางทีอาจจะสักวันหนึ่งแต่ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันอยากเป็นเทพธิดาของใครสักคน

 

DD: ใครคือคนพิเศษ?

CL: ฉันรัก Jeremy Scott ค่ะ มันยากนะ… ฉันรัก Karl Lagerfield, Riccardo Tisci ฉันรักผลงานของพวกเขาค่ะ มันยากมากที่จะเลือกเพียงคนเดียว ฉันขอเลือกทั้งสามคนเลยได้มั้ย?

 

1034151
CL และ Jeremy Scott

 

 

DD: สไตล์ของ 2NE1 นั้นเป็นต้นแบบและพังกรอบเดิมๆอย่างไม่เกรงกลัว แต่ล่าสุดพวกคุณทั้งสี่คนได้ถ่ายแบบกับนิตยสารและทดลองกับหลายๆอย่าง ไม่ว่าจะลองถ่ายภาพแบบโลว์คีย์ (Note: การถ่ายภาพแบบจัดแสงให้ลงเฉพาะจุด) และอิมเมจที่ดูเป็นผู้หญิงขึ้น… สถานที่ไหนที่คุณอยากจะเห็น 2NE1 – ความเข้าใจในแฟชั่น – ในอนาคต?

CL : นิตยสารที่พวกเราแยกกันไปถ่ายสี่เล่มนั้นแค่สนุกๆค่ะ พวกเราแต่ละคนมีสไตล์เฉพาะตัวรวมกันเป็น 2NE1 สไตล์ แต่พวกเราแยกกันถ่าย แน่นอน พวกเรามีบุคลิกเฉพาะตัวค่ะ เพราะฉะนั้นพวกเราจึงต้องการแสดงให้หลายๆคนได้เห็นอีกด้านของ 2NE1 เพราะสีสันสดใสที่พวกเรามีนั้นไม่ได้มีแค่ด้านเดียว ในทุกๆวันพวกเราใส่เสื้อผ้าตามความรู้สึกค่ะ ด้วยความเคารพ อนาคตจะขึ้นอยู่กับรูปแบบดนตรีที่พวกเราปล่อยออกมาค่ะ เพราะลุคของพวกเราจะต้องตรงกับคอนเซ็ปของเพลงนั้นๆ โดยส่วนตัว มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉันด้วยหรือความรู้สึกที่พวกเรารู้สึกกันอยู่ค่ะ และมันจะขึ้นอยู่กับว่าเราจะทำมันไปเพื่ออะไรและจากนั้นเราก็จะไปเพื่อเหตุผลนั้นค่ะ

-TBC-

 

CREDIT

Source: www.dazeddigital.com

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

DO NOT EDIT AND PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Advertisements

[iTranslation][INTERVIEW] CL in Elle Singapore Magazine (May 2016) “10 สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ CL!”

……………..

CgTatmsUEAAzzKm

  1. ของโปรดของเธอ

ฉันชอบเคี้ยวหมากฝรั่งรสองุ่นค่ะ!

 

  1. แรงบันดาลใจของเธอ

ภาพยนตร์ ศิลปะ และเรื่องราวต่างๆของผู้คนคือแรงบันดาลใจของฉันค่ะ ฉันชอบพูดคุยและได้รู้จักกับคนอื่นๆ ทุกคนมีชีวิตที่แตกต่างกัน ฉันอาจจะไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องราวในชีวิตของคุณ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้ฟังสิ่งเหล่านั้น ฉันก็จะสามารถเรียนรู้เรื่องราวต่างๆในชีวิตของคุณได้ค่ะ

CgUy1gJWEAA4eeQ

  1. วลีเด็ดของเธอ

ฉันปล่อยให้หลายๆอย่างเป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะเชื่อค่ะ

 

  1. ความรู้สึกไวต่อกลิ่นของเธอ

ฉันใช้น้ำหอมเยอะมากค่ะ ฉันเลือกกลิ่นที่ชอบแน่นอนไม่ได้ มีหลายกลิ่นที่ฉันไม่ชอบด้วย ฉันมีความรู้สึกไวต่อกลิ่นมากค่ะ ฉันเปลี่ยนน้ำหอมตามอารมณ์ของฉัน และฉันฉีดน้ำหอมเยอะเลยล่ะค่ะ

CgTatmoUUAEa2I-

  1. เป้าหมายสูงสุดของเธอ

ฉันสร้างความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจให้กับคนอื่น และฉันก็หวังว่าฉันจะได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาเหมือนกันค่ะ ฉันค่อยๆไปทีละขั้น ฉันไม่อยากเร่งรีบเพราะฉันอยากทำมันให้ดีค่ะ

 

  1. สิ่งที่ต้องทำทุกเช้า

อาบน้ำและมาส์กหน้าค่ะ

CgTgTdJUsAIFaYm

  1. สิ่งที่ต้องทำก่อนนอน

คิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำในวันนี้ค่ะ

 

  1. เคล็ดลับการช็อปปิ้งของเธอ

ฉันพร้อมที่จะเข้าสู่วินเทจแล้วค่ะ เพื่อนของฉันที่เป็นผู้เชี่ยวชาญใน eBay และมีคอนเนคชั่นในนั้น เป็นคนช่วยเหลือฉันค่ะ ฉันได้ไปร้านแบบวินเทจตอนที่ฉันไปเที่ยวที่ลอสแองเจลิส นิวยอร์ก และลอนดอนด้วยค่ะ

CgUoBEuUUAAaW1p

  1. ตัวตนเวลาไม่ได้อยู่บนเวทีของเธอ

ฉันชอบพูดคุยและใช้เวลาพักผ่อนกับเพื่อนๆค่ะ ฉันไม่ชอบดื่มกาแฟข้างนอก ฉันจะชวนเพื่อนๆมาที่บ้านของฉัน ดูหนัง หรือไม่ก็ไม่ทำอะไรเลยค่ะ

 

  1. คำแนะนำที่ล้ำค่าที่สุดของเธอ

คุณพ่อของฉันมักจะบอกกับฉันว่า ให้ฉันโฟกัสกับสิ่งๆหนึ่ง แล้วฉันจะได้เห็นผลลัพธ์ของสิ่งๆนั้นค่ะ… ฉันจะคิดถึงคำนี้เวลาที่ฉันเร่งรีบจะทำอะไรบางอย่าง หรือเวลาที่ฉันรู้สึกสูญเสียค่ะ

CgUoBE2UEAE6w4h

 

 

 

CREDIT

Source: ELLE Singapore (May 2016) / SCANNED: @Slipperin

PIC: ELLE Singapore

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

 

[iTranslation][INTERVIEW] 170121 CL ให้สัมภาษณ์กับ IIgan Sports “… อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะกลับมารวมตัวอีกครั้งเหมือนกับวง S.E.S ซึ่งการดูแลร่างกายให้แข็งแรงก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นเดียวกัน…”

.

.

“…ฉันคิดถึงพวกเขา ฉันคิดถึงพวกเขาเหลือเกิน…”

นี่เป็นเนื้อเพลงที่แสนเศร้าสร้อยเต็มไปด้วยหยดน้ำตา CL ร้องไห้ในขณะแต่งเพลงสุดท้ายของวง 2NE1 เพลงนี้คือข้อความที่ส่งถึง กงมินจี ที่ถอนตัวออกจากวงไปก่อนหน้านี้ รวมถึงแฟนๆของเธอด้วย

2ne1-goodbye

2NE1 ปล่อยเพลงใหม่ “GOODBYE” เมื่อวันที่ 21 เพื่อเป็นการบอกลาแฟนๆของพวกเธอ นอกจากนี้เพลง “GOODBYE” ยังถือเป็นเพลงสุดท้ายของวงและถือเป็นเพลงลาแฟนๆหลังจากที่มีการยุบวง 2NE1 เมื่อเดือนพฤศจิกายนของปีที่ผ่านมา เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ให้กำลังใจแฟนๆที่ไม่อยากให้พวกเธอยากจากกันอีกด้วย

เมื่อวันที่ 21 IIgan Sports ได้มีโอกาสสัมภาษณ์  CL ผ่านทางโทรศัพท์และได้รับรู้ถึงความรักของเธอที่มีต่อวง 2NE1 ที่เธอได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันถึง 7 ปี CL ให้สัญญาว่าเธอจะดูแลร่างกายให้แข็งแรงเพื่อการกลับมารวมตัวอีกครั้งหนึ่งของ 2NE1 ในอีก 20 ปีข้างหน้า

2ne1-goodbye-2

Q: คุณกำลังโปรโมทเพลงในฐานะศิลปินเดี่ยวไม่ใช่เป็นวงอีกต่อไป รู้สึกเหงาบ้างไหม?

CL: เป็นเวลาเกือบ 2 ปีที่ฉันเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มเดี่ยวของฉันในอเมริกา มันเป็นเรื่องยากจริงๆเพราะฉันต้องเผชิญกับอะไรหลายๆอย่างในขณะที่ไปอเมริกาคนเดียวค่ะ

Q: แล้วช่วงเวลา 2 ปีนั้นคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

CL: ถึงแม้ท่านประธานยางจะให้ความช่วยเหลือฉันในหลายๆเรื่อง แต่ฉันก็ต้องผ่านการทำงานหลายขั้นตอนกับหลายๆทีมค่ะ ตอนที่ฉันเข้า YG ครั้งแรก ฉันใช้เวลา 2 ปีครึ่งในการเป็นเด็กฝึก ตอนนั้นฉันพบสไตส์ของตัวเองและได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำเพลงของเกาหลี หลังจากนั้น ฉันก็ใช้เวลาอีก 2 ปีอยู่ที่อเมริกา ฉันคิดว่า 2 ปีที่ผ่านมานี้ก็คือระยะเวลาของการเป็นเด็กฝึกอีกครั้ง เพราะฉันยังเป็นศิลปินหน้าใหม่ในอเมริกา ฉันได้เรียนรู้วิธีการทำอัลบั้มและการเข้าหาผู้คนเมื่ออยู่ที่นั่นค่ะ

c2szooaukaakqle

Q: คุณได้ประกาศว่าคุณจะบุกเข้าสู่ตลาดเพลงของอเมริกาหลังจากที่โปรโมทที่เกาหลี แล้วรู้สึกกดดันบ้างไหม?

CL: มันสับสนมากๆค่ะเพราะว่าที่นั่นก็มีแฟนๆอยู่แล้ว ฉันก็เลยรู้สึกกดดันค่ะ ฉันกังวลมากเลยว่า ถ้าฉันไม่โปรโมทเยอะๆ ผู้คนก็จะลืมฉัน ดังนั้นฉันเลยปล่อยเพลง “Hello Bitches” และ “Lifted” ออกมาค่ะ ท่านประธานยางเป็นผู้สนับสนุนฉันทั้งในเกาหลีและอเมริกา ส่วน Scooter Braun ก็เป็นคนช่วยจัดการโชว์ต่างๆในอเมริกา ทั้งสองคนช่วยสนับสนุนฉันมากจริงๆค่ะ ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่ได้เดบิวท์อย่างเป็นทางการ แต่ฉันก็รู้สึกของคุณพวกเขามากๆเลยล่ะค่ะ ซึ่งในปีนี้ ฉันจะเดบิวท์และปล่อยอัลบั้มของฉันอย่างเป็นทางการ ฉันอยากพบเจอกับอีกหลายๆคน ฉันอยากให้แฟนๆอดทนรอและอย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ ซึ่งฉันจะตอบแทนแฟนๆด้วยอัลบั้มที่ยอดเยี่ยมนี้ค่ะ

Q: ฉันว่าเป็นเพราะคุณโปรโมทที่อเมริกาอย่างกระตือรือร้นด้วยล่ะนะ

CL: ฉันอยากให้พวกเขาคิดว่าฉันยังไม่ได้เริ่มโปรโมทค่ะ ฉันยังเป็นแค่เด็กฝึกอยู่เลย

 

Q: คุณจดจ่อกับอะไรบ้างในขณะที่ฝึกอยู่ที่อเมริกาถึง 2 ปี?  

CL: การเข้าถึงเพลงป๊อปของเกาหลีและอเมริกานั้นแตกต่างกันค่ะ 10 ปีที่ผ่านมานี้ ฉันจดจ่อกับเพลงในแบบที่ฉันชอบ  มันคงถึงเวลาแล้วล่ะค่ะที่ฉันต้องหาว่าเพลงอเมริกันป๊อปเป็นยังไง แล้วผู้คนชอบเพลงแบบไหน และฉันอยากทำเพลงแนวไหนค่ะ ฉันอยากจะส่งข้อความที่มีอยู่ในอัลบั้มนี้ ซึ่งก็ได้ฉันได้คิดไว้แล้วล่ะว่าฉันจะใส่ข้อความแบบไหนเข้าไป ฉันรู้สึกดีใจมากๆเลยที่ในที่สุดความกังวลตลอด 2 ปีที่ผ่านมาของฉันของฉันได้สิ้นสุดลง ฉันอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นเร็วๆแล้วล่ะค่ะ

Q: แล้วคุณแก้ไขปัญหานั้นอย่างไร?

CL: ฉันคิดได้หลังจากที่เวลานั้นได้ผ่านไป ฉันอยากจะปล่อยอัลบั้มออกมาเร็วๆ แต่ฉันก็พบว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย ฉันผ่านประสบการณ์มาหลายอย่าง ฟังเพลงมาตั้งมากมาย และได้พบเจอกับผู้คนที่หลากหลาย แต่สุดท้ายฉันก็ยังล้มเหลวอยู่ดีค่ะ

Q: คุณล้มเหลวในเรื่องอะไร?

CL: มันเป็นความล้มเหลวที่ส่งผลกระทบกับภายนอกค่ะ ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองถูกแต่จริงๆแล้วไม่ใช่เลยค่ะ เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างและได้รับการสนับสนุนมากมายในช่วง 2 ปีนี้

Q: ทำไมคุณถึงตัดสินใจบุกเข้าสู่ตลาดอเมริกา?

CL: มันเป็นความฝันของฉันค่ะ ตอนที่ฉันออดิชั่นเข้ามาที่ YG ฉันเคยให้เทปเดโม่ของฉันกับท่านประธานยางค่ะ ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันพูดว่า “ฉันอยากเป็นศิลปินชื่อดังในอเมริกา” แบบนี้น่ะค่ะ ซึ่งนั่นเป็นตอนที่ฉันอายุ 15 ปี จริงๆแล้วไม่ใช่ว่าประเทศอเมริกานั้นสำคัญนะคะ แต่เป็นเพราะว่าเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันได้เติบโตขึ้นมาพร้อมกับการฟังเพลงป็อป ซึ่งฉันได้รับอิทธิพลมาจากคุณพ่อของฉัน ดังนั้นแนวเพลงที่มีอิทธิพลกับฉันมากที่สุดจึงเป็นเพลงป๊อปค่ะ ฉันฝันขณะฟังเพลงป๊อปและฉันก็อยากทำเพลงป๊อปบ้างในอเมริกา

Q: เพลงอเมริกันเพลงแรกของคุณอย่าง “Lifted” ได้รับกระแสการตอบรับที่ดีมาก ถึงขนาดติดอันดับใน Billboard Hot 100 เชียวนะ

CL: ถึงเพลงนี้จะไม่ใช่เพลงโปรโมทอย่างเป็นทางการ แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณทุกคนมากที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ตัวฉันนั้นก็ไม่ได้ต่างไปจากเด็กฝึกเลย แต่เมื่อฉันปล่อยเพลงนี้ออกมา ฉันก็ได้รับการช่วยเหลือจากท่านประธานยางมากมายเลยค่ะ

Q: ท่านประธานยางฮยอนซอกสำหรับคุณแล้วเป็นคนยังไง?

CL: เขาเป็นเหมือนคุณพ่อค่ะ แต่เป็นคุณพ่อฉันไม่สามารถเจอเขาได้บ่อยๆ เพราะในค่ายเรามีศิลปินเยอะมาก ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยมีโอกาสได้ใกล้ชิดท่านประธานสักเท่าไหร่ค่ะ แต่เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันมีบางสิ่งที่อยากจะทำ อย่างเพลง “GOODBYE” เขาก็จะคอยรับฟังและเชื่อฉันเสมอค่ะ จากนั้นก็จะให้ฉันซ้อม ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นค่ะ

2ne1_1484953323_af_org

Q: ท่านประธานยางได้ให้สัมภาษณ์ว่า 2NE1 อาจจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเหมือนวง S.E.S ก็ได้

CL: ฉันก็คิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะคะ ถ้าสมาชิกทั้งสี่คนคิดเหมือนกันและเงื่อนไขต่างๆนั้นต้องถูกต้องด้วย ซึ่งฉันก็คงรู้สึกดีใจมากแน่ๆถ้าวันนั้นมาถึง

Q: เราจะได้เห็น 2NE1 ในอีก 20 ปีข้างหน้าไหม?

CL: ก่อนอื่นเลย เราคงต้องทำให้ร่างกายให้แข็งแรงก่อนเพื่อที่จะร้องเพลง “Fire” ในอีก 20 ปีข้างหน้าได้ เพราะท่าเต้นเพลงนี้ดุดันมากค่ะ พวกเราคงต้องเตรียมตัวกันให้ดีสินะคะ

 

 

 

CREDIT

Source: http://bit.ly/2kc996W

Eng Translated: KIMJ1WON

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[iTranslation][INTERVIEW] CL in Highsnobiety Magazine (April 2016)

.

IMG_8904

CL เป็นคนแบบไหน?

“ฉันเป็นคนประเภทที่ว่า ‘ต้องเดี๋ยวนี้ ตอนนี้’ ค่ะ ฉันเชื่อในปัจจุบันมากกว่า และฉันก็เชื่อแบบนั้นมาตลอดค่ะ”

 

IMG_8905

ขุมพลังของ CL

“ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาจากผู้หญิงในครอบครัวค่ะ พวกเธอมีพลังที่แข็งแกร่งมากจริงๆ ฉันบอกไม่ถูกเหมือนกันค่ะว่าเป็นยังไง แต่เวลาที่ฉันอยู่กับพวกเธอฉันรู้สึกว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้น ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นเจ้าของห้องแสดงผลงานศิลปะด้วย บางคนเป็นนักธุรกิจ หรือเป็นแม่บ้านก็มีค่ะ”

 

IMG_8896

CL กับความฝัน

“ฉันอยากเป็นแม่คนบ้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็นมากจริงๆค่ะ”

 

IMG_8893

CL พูดถึงเพลง Hello Bitches

“คำว่า ‘bitch’ ใช้พูดเล่นกับเพื่อนๆก็ได้ค่ะ ส่วน ‘Hello Bitches’ เพลงนี้คือของขวัญสำหรับแฟนๆชาวเอเชียที่รอคอยการคัมแบคของฉันค่ะ แต่ฉันก็หวังว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงเปิดตัวที่ดีของฉันในอเมริกา ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้แสดงความเป็นตัว ‘ฉัน’ ได้ดีและยังโฟกัสที่เอกลักษณ์ของฉันด้วยค่ะ”

 

IMG_8899

วิธีรักษาสุขภาพของ CL

“ฉันต้องนอนให้ได้ 6 ชั่วโมงต่อวัน ซึ่งการควบคุมอาหารที่ทานเข้าไปก็สำคัญเหมือนกันค่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในหลายปีที่ผ่านมานี้ แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ต้องให้ความสนใจกับการรักษาสุขภาพค่ะ แล้วก็ต้องมีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่งด้วย ซึ่งสิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันสามารถผ่านสถานการณ์ต่างๆมาได้ค่ะ”

 

IMG_8892

เป้าหมายสุดท้ายของ CL

“ความฝันของฉันคือทำในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ต่อไปค่ะ ฉันอยากทำงานมากกว่านี้ ฉันอยากพบเจอผู้คนมากขึ้นและอยากเรียนรู้ให้มากกว่านี้ ฉันอยากเปิดโลกทัศน์ และอยากมีประสบการณ์หลายๆอย่างในชีวิตค่ะ”

 

 

CREDIT

Source: Highsnobiety Magazine (SCAN by ChaerinThailand )

PIC: CL’s IG / ChaerinThailand  / WE LOVE CHAERIN

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

DO NOT EDIT AND PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[iTranslation][ARTICLE] 160328 10 เหตุผลที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับป๊อปไอคอนชื่อดังของเกาหลี ‘CL’

.

 

0

 

 

1. CL ไม่ได้เป็นโซโล่แร็ปเปอร์ที่เจ๋งเพียงอย่างเดียว แต่เธอคือลีดเดอร์ของวงเกิร์ลกรุ๊ป 2NE1

2NE1 เริ่มเดบิวท์เมื่อปี 2009 ซึ่งทั้งสี่สาวโด่งดังมากในเอเชีย โดยได้นำอิทธิพลของอาร์แอนด์บีและป๊อปจาก TLC Madonna และ Spice Girls มาผสมผสานลงในเพลงของพวกเธอ

1

 

2. ผู้จัดการชื่อดัง Scooter Braun คือผู้จัดการของเธอ

Scooter Braun เป็นผู้จัดการให้กับศิลปินระดับโลกอย่าง Justin Bieber และ Ariana Grande ถ้า Scooter Braun สามารถทำให้ Justin Bieber และ Ariana Grande ประสบความสำเร็จได้ CL ก็อาจจะประสบความสำเร็จได้เช่นเดียวกัน บางทีเธออาจจะได้แสดงคู่กับ Justin Bieber ด้วยก็ได้

2

 

3. CL ได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์/ดีเจที่ได้รับความนิยมมากที่สุด อย่าง Skrillex will.i.am และ Diplo

เธอได้เข้าร่วม MAD DECENT และได้รับการนับถือจาก Diplo และ Skrillex เป็นอย่างมาก

3

 

4. เธอรู้วิธีการทำให้คนอื่นสนใจ

CL ทำให้ตัวตนของเธอเป็นที่รู้จัก – เธอรู้ว่าเธอสำคัญและน่าสนใจพอที่จะทำให้คนอื่นสนใจ เธอมีความมั่นใจมาก

4

 

5. Jeremy Scott ดีไซน์เนอร์ที่มีชื่อเสียงคือเพื่อนซี้ของเธอ

พวกเขาทั้งคู่พบกันเมื่อ Jeremy Scott เห็น CL ใส่รองเท้า Adidas ของเขาในมิวสิควิดิโอ หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้มาพบกันในชีวิตจริงและกลายเป็นเพื่อนซี้กันในที่สุด (ทั้งคู่ได้ให้สัมภาษณ์ลงใน Paper Magazine ด้วย)

5

 

6. แรพเปอร์ที่รู้จักการทำจิงเกิ้ล* 

(หมายเหตุ: *จิงเกิ้ล คือ ซาวด์เสียงต่างๆที่ใช้ในสถานีวิทยุ การจัดรายการ / ความหมายในที่นี้น่าจะหมายถึงซาวน์เสียงต่างๆในเพลง Doctor Pepper ค่ะ)

เมื่อคุณคิดถึงโซดา คุณจะนึกถึงโค้กกับเป๊ปซี่ในทันที อย่างไรก็ตาม ลองให้เคป๊อปสตาร์เปลี่ยนเป็นแร็ปเปอร์ แล้วให้เธอร้องเพลง Doctor Pepper* ดูสิ แล้วคุณจะติดใจ (*เล่นคำกับชื่อยี่ห้อเครื่องดื่มกับชื่อเพลงค่ะ)

6

 

7. Lorde คือแฟนคลับของเธอ

ทุกคนรู้ว่า Lorde ชอบศิลปินคนไหน (จากทวิตเตอร์ของเธอ) เธอเชื่อว่าหลายๆคนจะรีทวิตและชื่นชอบศิลปินคนนั้นเหมือนกับเธอ (https://twitter.com/lorde/status/672718244675850240)

7

 

8. ลีลาการเต้นของเธอและทีมเต้นคนอื่นๆทำให้คุณต้องควักเงินออกจากกระเป๋า

CL และทีมเต้นคนอื่นๆรู้ว่าควรจะเต้นอย่างไร เพราะเมื่อพวกเธอเต้น เธอก็ทำตัวตนของเธอเป็นที่รู้จัก

 8

 

9. การแต่งเล็บสุดแซ่บของเธอจากเอ็มวีเพลง “Hello Bitches”

9

 

10. เธอไม่กลัวที่จะมองว่าเป็น BADASS

เธอมีความเสี่ยงตลอดเวลาจากสไตส์และแนวเพลงของเธอ เมื่อเริ่มเต้นเกมแร็ป ดูเหมือนว่าแร็ปเปอร์ชายจะเจ๋งกว่า แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เธอกลัวเลย

10

 

 

 

CREDIT

Source: http://www.teenvogue.com/gallery/best-cl-gifs

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

*แปลผิดพลาดตรงไหนต้องขอโทษด้วยจริงๆค่ะ TvT*

[iTranslation][ARTICLE] 151212 พบกับ CL เพื่อนซี้แห่งวงการเคป๊อปของ Jeremy Scott

 

5 คำถามกับผู้ที่โด่งดังในโลกโซเชียลมีเดียและนั่งอยู่แถวหน้าในงานแฟชั่นโชว์

 

cl-8-420x420

 

มีหลายสิ่งที่ทำให้นักร้องหญิงชาวเกาหลีใต้ ลีแชริน หรือที่รู้จักกันในชื่อ CL เป็นคนที่โด่งดังมากในโลกโซเชียลมาเดีย เธอเป็นแบดเกิร์ล มีเพื่อนสุดเจ๋งอย่าง Jeremy Scott และ Alexander Wang เธออยู่แถวหน้าในงานแฟชั่นอย่าง การแสดงแฟชั่นโชว์ CHANEL CRUISE ในโซล เธอยังมีสไตส์ส่วนตัวที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงมีผู้ติดตามบนอินสตาแกรมถึง 3.3 ล้านคน เมื่อเดือนที่แล้วเธอได้ปล่อยมิวสิควิดิโอสำหรับเพลงใหม่ “Hello Bitches” ที่ตอนนี้มียอดวิวมากกว่า 5.5 ล้านบน Youtube แต่เธอกลับยังเป็นมือใหม่ในโลกโซเชียลมีเดีย

 

ช่วยแบ่งปันเรื่องราวเล็กๆน้อยๆสักเรื่องที่คุณชื่นชอบเมื่อได้ทำงานร่วมกับ Jeremy Scott

ฉันเลือกไม่ได้เลย เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมากค่ะ ทั้งในงานพรมแดง โฟโต้ชู้ต หรืองานแฟชั่นต่างๆด้วย เป็นสิ่งที่มีค่าและพิเศษมากที่ได้สร้างความทรงจำดีๆเหล่านี้ร่วมกับเพื่อน ในขณะเดียวกัน การใช้เวลาว่างอยู่ที่บ้าน ว่ายน้ำ ทำอะไรธรรมดาๆก็เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชอบเช่นกันค่ะ

cl-9-420x420

 

ดีไซน์เนอร์คนอื่นๆ (แบรนด์) ที่คุณได้ทำงานด้วยในมิวสิควิดิโอใหม่นี้มีใครบ้าง?

มี House of Malakai, Alessandro Francalanci, Jeremy Scott to Alexander Wang, Chanel, John Paul Gaultier และ Lynn Ban ค่ะ ฉันชอบหมวกเกราะ เครื่องประดับหนาๆ แล้วมาผสมกับความชอบของฉันที่น่าจะเข้าท่า แล้วก็ดีไซน์เนอร์ใหม่ๆด้วยค่ะ

cl-3-420x420

 

คุณจะอธิบายสไตส์ของคุณว่าอย่างไร?

ถ้าฉันต้องเลือกคำที่อธิบายตัวฉัน ก็คงจะเป็นคำว่า “กล้าหาญ” และ “สนุกสนาน” ค่ะ นอกจากนี้ฉันยังใส่เสื้อผ้าตามอารมณ์ของฉันด้วย

cl-7-420x420

 

สิ่งที่ขาดไม่ได้?

อายไลน์เนอร์ค่ะ ฉันชอบกรีดอายไลน์เนอร์เพราะมันช่วยให้ฉันเป็น “CL”

cl-11-420x420

 

สิ่งที่ทำให้ขัดใจในโลกโซเชียลมีเดียคืออะไร?

ฉันชอบดูแฟนอาร์ตค่ะ แต่เพราะฉันเล่นโซเชียลมีเดียไม่เก่ง ฉันไม่รู้จะหาภาพเหล่านั้นยังไงค่ะ แล้วฉันก็ยังเป็นมือใหม่หัดเล่นทวิตเตอร์ด้วยค่ะ

cl-10-420x420

 

 

 

CREDIT

Source: http://www.wmagazine.com

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

 

[iTranslation][ARTICLE] 151119 CL ปล่อยเพลงใหม่ “HELLO BITCHES” เดินเครื่องเดบิวท์ในอเมริกา

 

99980003

 

CL ปล่อยเพลงใหม่ “HELLO BITCHES” เดินเครื่องเดบิวท์ในอเมริกา โดยโปรเจคอัลบั้มเดี่ยวของ CL ได้รับความช่วยเหลือจาก Scooter Braun ผู้จัดการของ Justin Bieber และ Ariana Grande และเขายังเป็นผู้ช่วยเหลือ Psy ให้ประสบความสำเร็จในตลาดเพลงอเมริกาก่อนหน้านี้ด้วย

 

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน เวลา 9 โมง วายจีได้เผยภาพโปรโมทภาพที่สองของ CL ในเพลง “HELLO BITCHES” บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (www.yg-life.com) ในภาพนั้น CL ได้แสดงภาพลักษณ์ดุดันที่สะดุดสายตา มองตรงมาข้างหน้าด้วยแววตาดุดันและสงบเยือกเย็น

จากภาพ CL จะปล่อยเพลง Hello Bitches ให้ดาวน์โหลดฟรีบน Soundcloud ในวันที่ 21 เวลา 3 ทุ่มตรง (ของเกาหลี)  และจะมีการปล่อยคลิปวิดิโอการเต้นบนเว็บไซต์ของ YG (www.yg-life.com) เว็บไซต์เพลงอย่าง Noisey (www.noisey.vice.com) และเว็บไซต์แฟชั่นอย่าง I-D (www.i-d.vice.com) อีกด้วย

 

หลังจากที่ CL เตรียมอัลบั้มเพื่อปล่อยในอเมริกามายาวนานเกือบหนึ่งปี ในที่สุดเธอก็ทำอัลบั้มและถ่ายทำมิวสิควิดิโอเพื่อเป็นเพลงโปรโมทเสร็จเรียบร้อยแล้ว ซึ่ง CL จะปล่อยเพลงแรก “HELLO BITCHES” ออกมาก่อนเพื่อเป็นเพลงโปรโมทนำก่อนจะปล่อยอัลบั้มเต็มของเธอในอเมริกา เพลงนี้จะเป็นเพลงที่มีพลังและความดุดันตามภาพลักษณ์ของ CL โดยได้โปรดิวซ์เซอร์หลักของวายจีอย่าง Teddy และ Jean Baptist มาช่วยเรียบเรียงเพลง รวมทั้ง Teddy Danny, Chung และ Jean Baptiste มาร่วมแต่งเนื้อเพลงให้

นอกจากนี้ ผู้ออกแบบท่าเต้นของเพลงนี้คือ Parris Goebel ที่เคยออกแบบท่าเต้นให้กับเพลง Bang Bang Bang ของ BIGBANG และ Ringa Ringa ของแทยัง เธอมีชื่อเสียงอย่างมากในเรื่องสไตส์ความเป็นเอกลักษณ์ที่มีพลังและความดุดันมากกว่าผู้ชาย ทำให้แฟนๆต่างให้ความสนใจว่าการแสดงที่มีเสน่ห์ซึ่งเป็นการทำงานร่วมกันครั้งแรกของ CL และ Parris Goebel นั้นจะออกมาเป็นอย่างไร

 

CL ได้เตรียมตัวเดบิวท์ในอเมริกาเป็นเวลานาน โดยได้ร้องเพลงร่วมกับ Skrillex ในเพลง Dirty Vibe และกับ Diplo ในเพลง Doctor Pepper อีกทั้งยังได้ร่วมแสดงกับศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลกในทัวร์ Mad Decent Block Party ด้วย แฟนๆเพลงต่างแสดงความสนใจอย่างมากว่า CL จะดึงดูดแฟนๆทั่วโลกด้วยประสบการณ์บนเวทีระดับโลกผ่านเพลงใหม่นี้ได้อย่างไร

 

 

CREDIT

Source: http://www.yg-life.com

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT