[iTranslation][INTERVIEW] 170121 CL ให้สัมภาษณ์กับ IIgan Sports “… อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะกลับมารวมตัวอีกครั้งเหมือนกับวง S.E.S ซึ่งการดูแลร่างกายให้แข็งแรงก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นเดียวกัน…”

.

.

“…ฉันคิดถึงพวกเขา ฉันคิดถึงพวกเขาเหลือเกิน…”

นี่เป็นเนื้อเพลงที่แสนเศร้าสร้อยเต็มไปด้วยหยดน้ำตา CL ร้องไห้ในขณะแต่งเพลงสุดท้ายของวง 2NE1 เพลงนี้คือข้อความที่ส่งถึง กงมินจี ที่ถอนตัวออกจากวงไปก่อนหน้านี้ รวมถึงแฟนๆของเธอด้วย

2ne1-goodbye

2NE1 ปล่อยเพลงใหม่ “GOODBYE” เมื่อวันที่ 21 เพื่อเป็นการบอกลาแฟนๆของพวกเธอ นอกจากนี้เพลง “GOODBYE” ยังถือเป็นเพลงสุดท้ายของวงและถือเป็นเพลงลาแฟนๆหลังจากที่มีการยุบวง 2NE1 เมื่อเดือนพฤศจิกายนของปีที่ผ่านมา เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ให้กำลังใจแฟนๆที่ไม่อยากให้พวกเธอยากจากกันอีกด้วย

เมื่อวันที่ 21 IIgan Sports ได้มีโอกาสสัมภาษณ์  CL ผ่านทางโทรศัพท์และได้รับรู้ถึงความรักของเธอที่มีต่อวง 2NE1 ที่เธอได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันถึง 7 ปี CL ให้สัญญาว่าเธอจะดูแลร่างกายให้แข็งแรงเพื่อการกลับมารวมตัวอีกครั้งหนึ่งของ 2NE1 ในอีก 20 ปีข้างหน้า

2ne1-goodbye-2

Q: คุณกำลังโปรโมทเพลงในฐานะศิลปินเดี่ยวไม่ใช่เป็นวงอีกต่อไป รู้สึกเหงาบ้างไหม?

CL: เป็นเวลาเกือบ 2 ปีที่ฉันเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มเดี่ยวของฉันในอเมริกา มันเป็นเรื่องยากจริงๆเพราะฉันต้องเผชิญกับอะไรหลายๆอย่างในขณะที่ไปอเมริกาคนเดียวค่ะ

Q: แล้วช่วงเวลา 2 ปีนั้นคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

CL: ถึงแม้ท่านประธานยางจะให้ความช่วยเหลือฉันในหลายๆเรื่อง แต่ฉันก็ต้องผ่านการทำงานหลายขั้นตอนกับหลายๆทีมค่ะ ตอนที่ฉันเข้า YG ครั้งแรก ฉันใช้เวลา 2 ปีครึ่งในการเป็นเด็กฝึก ตอนนั้นฉันพบสไตส์ของตัวเองและได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำเพลงของเกาหลี หลังจากนั้น ฉันก็ใช้เวลาอีก 2 ปีอยู่ที่อเมริกา ฉันคิดว่า 2 ปีที่ผ่านมานี้ก็คือระยะเวลาของการเป็นเด็กฝึกอีกครั้ง เพราะฉันยังเป็นศิลปินหน้าใหม่ในอเมริกา ฉันได้เรียนรู้วิธีการทำอัลบั้มและการเข้าหาผู้คนเมื่ออยู่ที่นั่นค่ะ

c2szooaukaakqle

Q: คุณได้ประกาศว่าคุณจะบุกเข้าสู่ตลาดเพลงของอเมริกาหลังจากที่โปรโมทที่เกาหลี แล้วรู้สึกกดดันบ้างไหม?

CL: มันสับสนมากๆค่ะเพราะว่าที่นั่นก็มีแฟนๆอยู่แล้ว ฉันก็เลยรู้สึกกดดันค่ะ ฉันกังวลมากเลยว่า ถ้าฉันไม่โปรโมทเยอะๆ ผู้คนก็จะลืมฉัน ดังนั้นฉันเลยปล่อยเพลง “Hello Bitches” และ “Lifted” ออกมาค่ะ ท่านประธานยางเป็นผู้สนับสนุนฉันทั้งในเกาหลีและอเมริกา ส่วน Scooter Braun ก็เป็นคนช่วยจัดการโชว์ต่างๆในอเมริกา ทั้งสองคนช่วยสนับสนุนฉันมากจริงๆค่ะ ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่ได้เดบิวท์อย่างเป็นทางการ แต่ฉันก็รู้สึกของคุณพวกเขามากๆเลยล่ะค่ะ ซึ่งในปีนี้ ฉันจะเดบิวท์และปล่อยอัลบั้มของฉันอย่างเป็นทางการ ฉันอยากพบเจอกับอีกหลายๆคน ฉันอยากให้แฟนๆอดทนรอและอย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ ซึ่งฉันจะตอบแทนแฟนๆด้วยอัลบั้มที่ยอดเยี่ยมนี้ค่ะ

Q: ฉันว่าเป็นเพราะคุณโปรโมทที่อเมริกาอย่างกระตือรือร้นด้วยล่ะนะ

CL: ฉันอยากให้พวกเขาคิดว่าฉันยังไม่ได้เริ่มโปรโมทค่ะ ฉันยังเป็นแค่เด็กฝึกอยู่เลย

 

Q: คุณจดจ่อกับอะไรบ้างในขณะที่ฝึกอยู่ที่อเมริกาถึง 2 ปี?  

CL: การเข้าถึงเพลงป๊อปของเกาหลีและอเมริกานั้นแตกต่างกันค่ะ 10 ปีที่ผ่านมานี้ ฉันจดจ่อกับเพลงในแบบที่ฉันชอบ  มันคงถึงเวลาแล้วล่ะค่ะที่ฉันต้องหาว่าเพลงอเมริกันป๊อปเป็นยังไง แล้วผู้คนชอบเพลงแบบไหน และฉันอยากทำเพลงแนวไหนค่ะ ฉันอยากจะส่งข้อความที่มีอยู่ในอัลบั้มนี้ ซึ่งก็ได้ฉันได้คิดไว้แล้วล่ะว่าฉันจะใส่ข้อความแบบไหนเข้าไป ฉันรู้สึกดีใจมากๆเลยที่ในที่สุดความกังวลตลอด 2 ปีที่ผ่านมาของฉันของฉันได้สิ้นสุดลง ฉันอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นเร็วๆแล้วล่ะค่ะ

Q: แล้วคุณแก้ไขปัญหานั้นอย่างไร?

CL: ฉันคิดได้หลังจากที่เวลานั้นได้ผ่านไป ฉันอยากจะปล่อยอัลบั้มออกมาเร็วๆ แต่ฉันก็พบว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย ฉันผ่านประสบการณ์มาหลายอย่าง ฟังเพลงมาตั้งมากมาย และได้พบเจอกับผู้คนที่หลากหลาย แต่สุดท้ายฉันก็ยังล้มเหลวอยู่ดีค่ะ

Q: คุณล้มเหลวในเรื่องอะไร?

CL: มันเป็นความล้มเหลวที่ส่งผลกระทบกับภายนอกค่ะ ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองถูกแต่จริงๆแล้วไม่ใช่เลยค่ะ เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างและได้รับการสนับสนุนมากมายในช่วง 2 ปีนี้

Q: ทำไมคุณถึงตัดสินใจบุกเข้าสู่ตลาดอเมริกา?

CL: มันเป็นความฝันของฉันค่ะ ตอนที่ฉันออดิชั่นเข้ามาที่ YG ฉันเคยให้เทปเดโม่ของฉันกับท่านประธานยางค่ะ ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันพูดว่า “ฉันอยากเป็นศิลปินชื่อดังในอเมริกา” แบบนี้น่ะค่ะ ซึ่งนั่นเป็นตอนที่ฉันอายุ 15 ปี จริงๆแล้วไม่ใช่ว่าประเทศอเมริกานั้นสำคัญนะคะ แต่เป็นเพราะว่าเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันได้เติบโตขึ้นมาพร้อมกับการฟังเพลงป็อป ซึ่งฉันได้รับอิทธิพลมาจากคุณพ่อของฉัน ดังนั้นแนวเพลงที่มีอิทธิพลกับฉันมากที่สุดจึงเป็นเพลงป๊อปค่ะ ฉันฝันขณะฟังเพลงป๊อปและฉันก็อยากทำเพลงป๊อปบ้างในอเมริกา

Q: เพลงอเมริกันเพลงแรกของคุณอย่าง “Lifted” ได้รับกระแสการตอบรับที่ดีมาก ถึงขนาดติดอันดับใน Billboard Hot 100 เชียวนะ

CL: ถึงเพลงนี้จะไม่ใช่เพลงโปรโมทอย่างเป็นทางการ แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณทุกคนมากที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ตัวฉันนั้นก็ไม่ได้ต่างไปจากเด็กฝึกเลย แต่เมื่อฉันปล่อยเพลงนี้ออกมา ฉันก็ได้รับการช่วยเหลือจากท่านประธานยางมากมายเลยค่ะ

Q: ท่านประธานยางฮยอนซอกสำหรับคุณแล้วเป็นคนยังไง?

CL: เขาเป็นเหมือนคุณพ่อค่ะ แต่เป็นคุณพ่อฉันไม่สามารถเจอเขาได้บ่อยๆ เพราะในค่ายเรามีศิลปินเยอะมาก ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยมีโอกาสได้ใกล้ชิดท่านประธานสักเท่าไหร่ค่ะ แต่เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันมีบางสิ่งที่อยากจะทำ อย่างเพลง “GOODBYE” เขาก็จะคอยรับฟังและเชื่อฉันเสมอค่ะ จากนั้นก็จะให้ฉันซ้อม ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นค่ะ

2ne1_1484953323_af_org

Q: ท่านประธานยางได้ให้สัมภาษณ์ว่า 2NE1 อาจจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเหมือนวง S.E.S ก็ได้

CL: ฉันก็คิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะคะ ถ้าสมาชิกทั้งสี่คนคิดเหมือนกันและเงื่อนไขต่างๆนั้นต้องถูกต้องด้วย ซึ่งฉันก็คงรู้สึกดีใจมากแน่ๆถ้าวันนั้นมาถึง

Q: เราจะได้เห็น 2NE1 ในอีก 20 ปีข้างหน้าไหม?

CL: ก่อนอื่นเลย เราคงต้องทำให้ร่างกายให้แข็งแรงก่อนเพื่อที่จะร้องเพลง “Fire” ในอีก 20 ปีข้างหน้าได้ เพราะท่าเต้นเพลงนี้ดุดันมากค่ะ พวกเราคงต้องเตรียมตัวกันให้ดีสินะคะ

 

 

 

CREDIT

Source: http://bit.ly/2kc996W

Eng Translated: KIMJ1WON

Thai Translated: moonoiaom for ChaerinThailand

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Advertisements